1
00:00:03,713 --> 00:00:09,440
- Subtítulos -
Luis Filipe Bernardes

2
00:00:56,167 --> 00:00:57,867
Esta obra está inspirada en hechos reales.

3
00:00:57,892 --> 00:00:59,773
Por respeto a los personajes,
vivos y muertos,

4
00:00:59,798 --> 00:01:03,546
los realizadores declaran que los hechos
mezclan elementos de ficción.

5
00:01:54,860 --> 00:01:57,574
Caballeros, si necesitan un
información...

6
00:02:05,210 --> 00:02:06,846
Capitán Marchand, brigada financiera.

7
00:02:07,030 --> 00:02:08,349
Proceder.

8
00:02:09,216 --> 00:02:11,489
¿Qué estás haciendo?
¿Qué deseas?

9
00:02:13,030 --> 00:02:14,743
Te vamos a dar una sentencia de prisión.

10
00:02:15,020 --> 00:02:17,486
Hagamos una búsqueda.
Por favor sígueme.

11
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Sr. Bonjean, puede venir.

12
00:02:29,173 --> 00:02:31,680
Trabajé para ti durante 12 años y
Sra. Farrère.

13
00:02:31,705 --> 00:02:33,953
I arrived through an agency
especializado.

14
00:02:35,647 --> 00:02:38,946
Ella me hizo una pregunta sobre
cocción de espárragos.

15
00:02:39,700 --> 00:02:41,208
Sabía cómo responder.

16
00:02:41,895 --> 00:02:43,848
20 minutos a fuego lento.

17
00:02:46,569 --> 00:02:50,000
Te gustó que yo fuera de Provenza,
que había servido en el ejército.

18
00:02:50,613 --> 00:02:52,750
Eres un hombre de la tierra,
me dijo.

19
00:02:52,893 --> 00:02:54,746
Nunca había visto eso antes.

20
00:02:55,537 --> 00:02:59,181
Una lámpara que se rompió fue
Necesito que lo restauren desde Inglaterra.

21
00:02:59,641 --> 00:03:02,681
Pensé que no podría soportarlo
Tres días en una casa así.

22
00:03:03,130 --> 00:03:05,182
Hablamos, pero nos quedamos.

23
00:03:10,470 --> 00:03:13,290
- ¿Qué flores son estas?
- Lirios.

24
00:03:13,790 --> 00:03:15,549
Estos ramos son tan siniestros.

25
00:03:19,879 --> 00:03:21,792
El menú para esta noche.

26
00:03:21,939 --> 00:03:24,330
Al señor Chirac le encanta el té de veau.

27
00:03:27,935 --> 00:03:29,682
Buenos días, Jérôme.

28
00:03:32,750 --> 00:03:35,035
Buenos días señora.
¿Cómo estás esta mañana?

29
00:03:35,311 --> 00:03:36,654
Como ayer.

30
00:03:37,200 --> 00:03:39,246
Y como mañana, me temo.

31
00:03:39,673 --> 00:03:43,081
- ¿Sigue siendo tu migraña?
- Entre otras cosas.

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,988
Una cosa atrae a otra.

33
00:03:45,610 --> 00:03:47,120
Buenos días, señor.

34
00:03:47,686 --> 00:03:49,333
Buenos días, Jérôme.

35
00:03:54,650 --> 00:03:57,441
Jérôme, este ramo no me permite
ver chico. Sácalo de allí.

36
00:03:57,465 --> 00:03:59,500
Parece el aeropuerto de Honolulu.

37
00:04:01,545 --> 00:04:03,780
- ¿Dormiste bien?
- Hm-hm.

38
00:04:03,805 --> 00:04:06,306
estas enojado conmigo
¿Por organizar esta ridícula cena?

39
00:04:06,331 --> 00:04:08,725
Por supuesto.
Además, no fue una pérdida de tiempo.

40
00:04:08,750 --> 00:04:11,145
El ministro estaba feliz de sentarse a su lado.
correcto.

41
00:04:11,343 --> 00:04:15,383
Era necesario invitarlos algún día.
aunque fuera por cortesía.

42
00:04:15,630 --> 00:04:17,796
Pierre tuvo éxito con el embadurnamiento
de boeuf.

43
00:04:17,843 --> 00:04:19,230
Y la verdad.

44
00:04:19,270 --> 00:04:21,007
Todos quedaron encantados.

45
00:04:21,761 --> 00:04:24,796
- ¿Pero podemos contar con él?
- Hm-hmm.

46
00:04:25,085 --> 00:04:27,789
- Jérôme, ¿es el mismo té de siempre?
- Sí, señora.

47
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
¿Está seguro?

48
00:04:29,380 --> 00:04:30,971
No quiero tener estas quemaduras
estómago.

49
00:04:30,996 --> 00:04:32,418
Es lo mismo.

50
00:04:33,179 --> 00:04:34,832
Señora, la agenda del día.

51
00:04:35,475 --> 00:04:37,272
A las diez, tu fisioterapeuta.

52
00:04:37,380 --> 00:04:39,620
A las once, señor de Véret.

53
00:04:39,680 --> 00:04:42,073
Al mediodía, junta directiva.

54
00:04:42,186 --> 00:04:46,180
A las tres y cuarto, almuerzo en la cafetería.
de la empresa con la señora Jean-Marc.

55
00:04:46,310 --> 00:04:48,616
A las catorce y media, reunión con
Médicos del mundo.

56
00:04:48,640 --> 00:04:52,736
A las treinta y cuarto vuelvo aquí para
una entrevista con la revista Selfish.

57
00:04:52,876 --> 00:04:54,390
Y a las seis, sesión de fotos.

58
00:04:54,862 --> 00:04:56,409
¿Qué es esto de egoísta?

59
00:04:56,451 --> 00:04:58,909
Es una revista. ¿Lo olvidaste?

60
00:04:59,000 --> 00:05:01,620
Federico insiste. Por tu imagen.

61
00:05:01,861 --> 00:05:03,514
No tengo una imagen.

62
00:05:03,539 --> 00:05:05,139
Ella piensa que es una buena idea.

63
00:05:05,200 --> 00:05:08,745
Buena idea hubiera sido si hubiera
Me convertí en enfermera.

64
00:05:11,160 --> 00:05:14,560
Lo que necesitamos, en mi opinión,
cada año lanzamos nuevas líneas de productos,

65
00:05:14,585 --> 00:05:16,753
y renovarnos según
de investigación de mercados...

66
00:05:16,778 --> 00:05:18,933
...que hacemos sobre modas y tendencias.

67
00:05:18,995 --> 00:05:21,955
No seguimos tendencias.
Los liberamos.

68
00:05:21,980 --> 00:05:25,681
Es necesario no dejar que parezca que la marca
Te estás durmiendo en los laureles...

69
00:05:25,706 --> 00:05:27,611
sin reinventarte, sin cuestionarte.

70
00:05:27,636 --> 00:05:30,349
Gracias, Jean-Marc, pero de todos modos
de estas buenas intenciones,

71
00:05:30,374 --> 00:05:32,496
no estoy a favor de algunos
de estos nuevos productos.

72
00:05:32,521 --> 00:05:34,650
Nuestra clientela sabe lo que compra.
con nosotros.

73
00:05:34,675 --> 00:05:38,920
Si lanzamos 100 nuevos cosméticos
por año, qué será de nuestros clásicos.

74
00:05:38,953 --> 00:05:40,967
Pensarán que avanzamos sin brújula.

75
00:05:41,690 --> 00:05:43,179
En el aire.

76
00:05:43,373 --> 00:05:46,592
No podemos entrar en el siglo XXI.
con recetas del siglo XX.

77
00:05:46,617 --> 00:05:49,993
Mi padre dijo que prefería actuar.
100 controles de calidad para un producto,

78
00:05:50,073 --> 00:05:52,740
tener 100 nuevos productos
controlado una vez.

79
00:05:53,460 --> 00:05:58,646
El lujo y la belleza son nuestros.
criterios, y es una sólida tradición.

80
00:05:58,710 --> 00:06:00,560
Pero necesitamos conquistar nuevos
territorios.

81
00:06:00,610 --> 00:06:03,046
Es necesario tener una política de
desarrollo más ofensivo.

82
00:06:03,090 --> 00:06:04,886
Sí, como en Medio Oriente.

83
00:06:05,109 --> 00:06:07,906
Esas esposas de emires
disfrazados de carros sicilianos...

84
00:06:07,930 --> 00:06:09,716
...y esconder todo detrás de un
velo.

85
00:06:10,050 --> 00:06:13,703
Mi padre también dijo que no deberías
Siempre consulte a otros accionistas.

86
00:06:13,876 --> 00:06:17,470
Es una cuestión de confianza,
Por supuesto, pero hay que compartirlo.

87
00:06:17,495 --> 00:06:19,450
Seguirás siendo el capitán.
¿A la cabeza de la flota?

88
00:06:19,530 --> 00:06:24,116
¡Por supuesto! Las inversiones que hice este año
en la empresa serán los beneficios del mañana.

89
00:06:24,141 --> 00:06:27,630
Quieres hacer negocios,
haremos negocios.

90
00:06:29,316 --> 00:06:32,203
Michelle, ¿podrías hacerme una maleta?
con nuevos productos?

91
00:06:32,228 --> 00:06:34,483
- Sí señora, ya está listo.
- Gracias.

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
Entonces, ¿mañana pasaremos la tarde juntos?

93
00:06:38,760 --> 00:06:40,210
¿Para hacer qué?

94
00:06:40,730 --> 00:06:44,050
Un cine, una exposición, tiendas,
lo que te agrade.

95
00:06:44,128 --> 00:06:47,195
Oh, me encantaría, cariño.
¿Pero aceptaste salir mañana?

96
00:06:48,130 --> 00:06:50,568
- Sí.
- Entonces lo olvidé.

97
00:06:53,350 --> 00:06:54,933
Gracias michelle.

98
00:06:57,050 --> 00:06:58,820
Es una revista muy snob.

99
00:06:58,986 --> 00:07:00,933
No tengo ningún deseo de hacer eso.

100
00:07:01,966 --> 00:07:03,559
Tengo dolor de espalda.

101
00:07:03,639 --> 00:07:05,940
Pero esta es la oportunidad de hablar.
un poquito de ti.

102
00:07:05,999 --> 00:07:07,692
Tus gustos, tus aspiraciones.

103
00:07:07,766 --> 00:07:09,665
Si la gente te ve como un ser humano,

104
00:07:09,690 --> 00:07:12,179
Tendrá otra idea de la mujer.
más rico del mundo.

105
00:07:12,210 --> 00:07:14,125
No necesito justificarme
por ser quien soy.

106
00:07:14,150 --> 00:07:15,612
No, por supuesto que no.

107
00:07:15,940 --> 00:07:18,103
Pero en Francia la gente odia
rico.

108
00:07:18,190 --> 00:07:21,456
- Más aún ahora con la izquierda en el poder.
- No somos tan malos.

109
00:07:22,116 --> 00:07:25,171
Con Mitterrand como presidente,
Aunque es un economista deplorable,

110
00:07:25,246 --> 00:07:27,909
pero no terminamos enfrentando el
pelotón de fusilamiento.

111
00:07:29,180 --> 00:07:31,666
Me estas invitando a compartir
tu depresión?

112
00:07:32,600 --> 00:07:34,146
¿Quién es este fotógrafo?

113
00:07:34,513 --> 00:07:36,240
¿Tiene nombre, apellido?

114
00:07:36,305 --> 00:07:38,993
- Pierre-Alain Fantin.
- Oh sí.

115
00:07:39,152 --> 00:07:42,398
- Hace fotos muy bonitas.
- Y tiene una reputación pésima.

116
00:07:42,638 --> 00:07:44,285
¿Quién tiene uno bueno?

117
00:07:44,725 --> 00:07:46,318
Lo encontré encantador.

118
00:07:46,505 --> 00:07:48,937
Todo el mundo sabe que arrancó
pobre Adélette Brunner...

119
00:07:48,962 --> 00:07:50,730
...quien incluso lo arrojó por las escaleras.

120
00:07:50,755 --> 00:07:52,970
- Todo son rumores.
- ¿Ese es tu descubrimiento?

121
00:07:53,103 --> 00:07:54,990
Creo que es una buena idea.

122
00:07:55,492 --> 00:07:56,959
¿Es tu amante?

123
00:07:57,519 --> 00:07:59,979
Estoy casado. No tengo amantes.

124
00:08:00,180 --> 00:08:04,126
Bueno, si una mujer casada no tiene amantes,
¿quién lo tiene entonces?

125
00:08:31,270 --> 00:08:33,416
Eres la mujer más rica del mundo.

126
00:08:33,505 --> 00:08:35,226
¿Qué significa esto para ti?

127
00:08:35,326 --> 00:08:36,960
"Rico" no es una buena palabra.

128
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
"Afortunado" es mejor.

129
00:08:38,756 --> 00:08:40,723
La fortuna es parte de la suerte.

130
00:08:40,822 --> 00:08:42,716
La riqueza se hereda necesariamente.

131
00:08:42,889 --> 00:08:45,356
Pero ser rico es dejar de serlo.
pertenecen por completo.

132
00:08:45,650 --> 00:08:47,969
A partir de un cierto valor,
la gente se vuelve loca.

133
00:08:48,089 --> 00:08:49,950
Se necesita mucho talento para ser rico.

134
00:08:50,750 --> 00:08:53,456
Para aquellos que no me conocen,
No soy la reina de Inglaterra.

135
00:08:53,510 --> 00:08:56,170
Trabajo, soy empresaria...

136
00:08:56,490 --> 00:08:58,983
...apasionado y, espero,
algo competente.

137
00:08:59,008 --> 00:09:00,635
¿Dónde termina el poder del dinero?

138
00:09:00,827 --> 00:09:02,845
Donde comienza el gusto por la vida.

139
00:09:02,870 --> 00:09:04,074
Gracias, señora.

140
00:09:04,150 --> 00:09:06,980
- ¿Y dónde vamos a tomar las fotos?
- La elección es de Pierre-Alain.

141
00:09:07,005 --> 00:09:08,434
Tiene un ojo infalible.

142
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Estoy muy feliz de conocerte.

143
00:09:12,490 --> 00:09:15,014
Ah, no me recuerdas.

144
00:09:15,114 --> 00:09:16,440
¿Ya nos hemos visto?

145
00:09:16,500 --> 00:09:18,534
Sí, hace unos años, en el
Lazareff.

146
00:09:19,610 --> 00:09:23,350
Sólo hablaste con Malraux.
No me atrevía a acercarme a ella.

147
00:09:23,436 --> 00:09:25,390
Parecías tan inaccesible.

148
00:09:26,105 --> 00:09:28,292
Tan hermoso, tan misterioso.

149
00:09:28,945 --> 00:09:31,480
Me recordó a ciertas estrellas de cine.

150
00:09:31,510 --> 00:09:33,171
Sí, me han dicho eso.

151
00:09:36,830 --> 00:09:38,950
¿Te importaría usar otro par de pantalones?

152
00:09:40,396 --> 00:09:42,490
¿Quieres que cambie?

153
00:09:42,836 --> 00:09:46,176
Es muy elegante,
pero, perdóname, un poco banal.

154
00:09:46,250 --> 00:09:48,049
Medio burgués.

155
00:09:48,074 --> 00:09:51,270
quiero que esta foto cuente
Perfectamente la mujer que eres.

156
00:09:51,406 --> 00:09:55,646
Eso tiene un destino, pero ¿para quién?
no todo ha terminado.

157
00:09:56,099 --> 00:09:58,345
En el sentido de que todavía hay
mucho por lograr.

158
00:09:58,406 --> 00:10:00,232
En resumen, lo que quiero ver.
es una heroína.

159
00:10:00,257 --> 00:10:01,432
¿Entonces?

160
00:10:01,457 --> 00:10:04,572
Mantengamos los pantalones puestos
permitirá poses más variadas.

161
00:10:07,991 --> 00:10:09,731
Mujer muy de acción, eso es todo.

162
00:10:09,989 --> 00:10:11,620
La mujer de acción no es tan mala.

163
00:10:11,702 --> 00:10:15,502
- ¿Por qué gritas?
- No lo sé, me dijeron que eras sordo.

164
00:10:15,942 --> 00:10:17,935
Las cosas que hablan de mí.

165
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
Cruces, no, parecen pantalones de mayordomo.

166
00:10:30,860 --> 00:10:32,831
- ¿Éste?
- Está bien, este es genial.

167
00:10:32,910 --> 00:10:36,805
Ahora una camisa, algo un poco
masculina, sin ser fanchona.

168
00:10:40,320 --> 00:10:41,585
- ¿Éste?
- ¡Formidable!

169
00:10:41,610 --> 00:10:44,703
Ahora eres sublime, divina.
Excepcional.

170
00:10:44,876 --> 00:10:46,970
No soy nada susceptible a los elogios.

171
00:10:48,500 --> 00:10:49,983
Sí, está bien allí.

172
00:10:50,980 --> 00:10:54,600
Sí, parece que va a decir:
'No vengas si no lo tienes'.

173
00:10:55,071 --> 00:10:57,811
'Llevo una camisa de hombre
porque me importas una mierda.'

174
00:10:57,972 --> 00:11:01,900
'Y ella no usa joyas solo
porque soy rico.'

175
00:11:05,949 --> 00:11:07,620
¿Puedo arruinarte?

176
00:11:09,062 --> 00:11:11,196
Oh, tu pelo... no es posible.

177
00:11:11,609 --> 00:11:13,366
¿Qué le pasa a mi cabello?

178
00:11:13,391 --> 00:11:16,483
Está muerto, todo rígido.
no respira.

179
00:11:16,555 --> 00:11:20,461
Veo muñecos de juguete en
Galeries Lafayette con más vida que eso.

180
00:11:20,486 --> 00:11:21,725
Sólo mira.

181
00:11:21,750 --> 00:11:23,614
¿Quién hizo esto? ¿Quién es el asesino?

182
00:11:24,736 --> 00:11:28,083
- Alexandre Zouhari, en Alemania.
- Ah, entonces eso está explicado.

183
00:11:28,343 --> 00:11:31,050
A Zouhari, el asesino.

184
00:11:31,075 --> 00:11:33,456
¿Y qué hacías a tu edad?
en la sección de juguetes?

185
00:11:33,527 --> 00:11:35,728
No fue coqueteo, puedes estar seguro.

186
00:11:36,315 --> 00:11:37,830
No toques el cabello.

187
00:11:38,405 --> 00:11:40,392
No toques ese animal muerto.

188
00:11:41,439 --> 00:11:42,933
No actúes como una niña pequeña.

189
00:11:43,386 --> 00:11:45,476
Es solo que me haces reír.

190
00:11:46,400 --> 00:11:47,746
- Ella es magnífica, ¿no?
- Sí.

191
00:11:47,830 --> 00:11:49,746
- Tuve razón al insistir.
- Sí.

192
00:11:50,330 --> 00:11:52,570
Tú también. Un día te fotografiaré,
Federico.

193
00:11:53,826 --> 00:11:55,400
Mírame.

194
00:11:58,160 --> 00:12:00,913
- Te ves bonita sin esas gafas.
- Pero no veo nada.

195
00:12:01,030 --> 00:12:03,510
No importa.
Lo que importa es que los demás te vean.

196
00:12:05,750 --> 00:12:07,123
Gracias.

197
00:12:09,023 --> 00:12:10,923
¿Estás fascinado todavía?

198
00:12:11,150 --> 00:12:12,763
Hay que insistir.

199
00:12:13,329 --> 00:12:15,030
Es un estado de gracia.

200
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
Bueno, gracias por tu consejo.
Señor Fantín.

201
00:12:20,128 --> 00:12:21,837
¿Y cuando veré las fotos?

202
00:12:21,995 --> 00:12:23,648
Soy yo quien elegirá.

203
00:12:24,015 --> 00:12:25,900
Los verás en la revista.

204
00:12:27,727 --> 00:12:29,173
Bien.

205
00:12:29,746 --> 00:12:31,320
Quizás nos volvamos a ver.

206
00:12:31,857 --> 00:12:33,570
Creo que deberíamos.

207
00:12:37,030 --> 00:12:38,756
- Adiós, Federico.
- Adiós.

208
00:12:38,801 --> 00:12:40,396
Estoy en la guía telefónica.

209
00:12:43,680 --> 00:12:47,460
Mi marido es judío, pero mi familia es judía.
aceptado sin restricciones.

210
00:12:48,380 --> 00:12:52,517
Como suelo decir, lo conocí desde
pantalones cortos, muy joven.

211
00:12:53,290 --> 00:12:54,870
Pero lo esperé.

212
00:12:56,350 --> 00:12:58,765
Sí, hice un matrimonio por amor.
que no era exactamente...

213
00:12:58,819 --> 00:13:02,656
...lo que tenía mi familia
imaginado para mí. Pero aceptaron.

214
00:13:03,155 --> 00:13:05,610
Encontramos un precioso dúplex justo enfrente.

215
00:13:05,855 --> 00:13:08,276
Sólo tuvimos que cruzar la calle para vernos.

216
00:13:08,381 --> 00:13:10,103
Fue todo muy feliz.

217
00:13:11,386 --> 00:13:13,700
creo que puedo decir
que éramos una familia unida.

218
00:13:14,373 --> 00:13:15,986
Cómplices, incluso.

219
00:13:16,829 --> 00:13:19,216
Verás, mi padre la amaba mucho.

220
00:13:20,370 --> 00:13:21,575
Muy.

221
00:13:21,702 --> 00:13:22,965
Que hermosa es.

222
00:13:22,990 --> 00:13:24,729
Sí, la señora lo envió.
compra cien...

223
00:13:24,756 --> 00:13:26,778
a todos tus amigos y
todos nosotros en casa.

224
00:13:27,170 --> 00:13:28,416
Mirar.

225
00:13:28,750 --> 00:13:30,290
Sí, y no es colorido.

226
00:13:31,730 --> 00:13:34,670
- Una hermosa foto.
- Me encantó. Es magnífico.

227
00:13:35,210 --> 00:13:38,356
- ¿Viste lo buena que era la idea?
Me encantó.

228
00:13:38,381 --> 00:13:39,981
- Buenos días, Marianne.
- Buen día.

229
00:13:40,006 --> 00:13:43,074
Buen día.
Jérôme, ¿dónde terminamos en nuestra lista?

230
00:13:43,099 --> 00:13:45,080
Baronesa Filipina de Rothschild,
señora.

231
00:13:45,105 --> 00:13:47,239
Creo que ella está en Mouton.
para la cosecha.

232
00:13:47,645 --> 00:13:50,938
Entonces dos copias
para el profesor Bernard.

233
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
El cual colocará en la sala de espera.

234
00:13:53,170 --> 00:13:54,951
Bien, ahora envíalo.

235
00:13:55,170 --> 00:13:57,666
Pero el correo está cerrado, señora.
Hoy es domingo.

236
00:13:57,830 --> 00:13:59,360
Que se abran.

237
00:14:01,600 --> 00:14:03,950
Jean Marc, ¿qué opinas?

238
00:14:04,160 --> 00:14:05,775
¿Uno para el Comando del Primer Ejército?

239
00:14:05,800 --> 00:14:07,413
Qué entusiasmo.

240
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Tenga cuidado de no amasar,
Quizás todavía falte alguien.

241
00:14:14,468 --> 00:14:15,900
¿Estás feliz?

242
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
Finalmente salí del museo Grévin.

243
00:14:21,470 --> 00:14:23,090
El gigot está listo.

244
00:14:24,030 --> 00:14:26,102
- Se servirá el almuerzo.
- Vamos a comer.

245
00:14:36,460 --> 00:14:38,333
No, no daré ni un centavo.

246
00:14:39,050 --> 00:14:41,026
Escucha, todos los años cuelgan
mierda en Beaubourg.

247
00:14:41,073 --> 00:14:42,570
Todavía quieren que pague
para ser visto?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,098
¿Y Guéran Hermès no puede financiarlo?

249
00:14:47,209 --> 00:14:49,120
Pues llámalo, sí.

250
00:14:49,240 --> 00:14:50,696
Dijo adiós.

251
00:14:51,490 --> 00:14:53,236
Quieren que yo pague los bocadillos.

252
00:14:53,266 --> 00:14:54,639
¿Estoy soñando?

253
00:14:54,840 --> 00:14:56,836
¿Para qué sirven nuestros impuestos?

254
00:14:56,860 --> 00:15:00,406
Sí. Llego tarde a clase.
Tengo que correr.

255
00:15:00,740 --> 00:15:02,580
Eres demasiado estudioso, Raphaël.

256
00:15:03,546 --> 00:15:07,494
A tu edad ya había escrito dos
novelas. Y Aragón...

257
00:15:07,519 --> 00:15:11,079
"Te comparé con Radiguet, quien,
a su vez, murió antes.

258
00:15:12,960 --> 00:15:14,482
Eres guapo.

259
00:15:15,620 --> 00:15:18,013
Pero la belleza no es una promesa de
felicidad.

260
00:15:18,333 --> 00:15:21,700
¿Sabes lo que me dijo mi tío Jacques?
cuando tenia 18?

261
00:15:22,810 --> 00:15:26,276
Pierre Alain, eres tan hermoso
Eso te hace querer follar.

262
00:15:26,720 --> 00:15:28,136
Un visionario.

263
00:15:28,443 --> 00:15:30,050
Hasta más tarde.

264
00:15:37,800 --> 00:15:40,036
Lo siento, señora y su marido.
llegarán un poco tarde.

265
00:15:40,060 --> 00:15:42,636
Ellos entenderán si te lo propones.
un nuevo encuentro.

266
00:15:42,660 --> 00:15:44,599
Ay no, ya estoy aquí, esperaré.

267
00:15:44,673 --> 00:15:46,319
Bien, entonces sígueme.

268
00:15:47,940 --> 00:15:49,665
- ¿Cómo te llamas?
- Jerónimo.

269
00:15:49,690 --> 00:15:51,122
Jerónimo.

270
00:15:51,370 --> 00:15:53,830
Medio ajustado para uniforme.
mayordomo, ¿verdad?

271
00:15:53,888 --> 00:15:55,295
¿Perdón?

272
00:15:55,530 --> 00:15:59,105
Así es. Hazte el inocente.

273
00:16:01,042 --> 00:16:02,749
Vendremos a buscarlo.

274
00:16:08,344 --> 00:16:10,404
Definitivamente no puedo acostumbrarme.

275
00:16:10,957 --> 00:16:13,680
¿Hay algo más siniestro?
que buen gusto?

276
00:16:17,159 --> 00:16:19,850
¿Sabes por qué te ves hermosa en
mis fotos?

277
00:16:20,254 --> 00:16:24,178
¿Por qué no tomo fotos?
gente, los encandilo, los abrazo.

278
00:16:24,331 --> 00:16:26,598
Ya sea que la gente sea famosa o no,
lo que sea.

279
00:16:26,790 --> 00:16:31,440
Es como un gran apetito sexual,
un hambre grande.

280
00:16:31,910 --> 00:16:33,640
Odio todo lo que es falso.

281
00:16:34,026 --> 00:16:36,713
No hay necesidad de patalear
debajo de mi nariz así,

282
00:16:36,738 --> 00:16:38,308
a pesar de la manicura perfecta.

283
00:16:38,333 --> 00:16:40,512
- Estoy haciendo mi trabajo, señor.
- Lo entendí.

284
00:16:41,079 --> 00:16:43,130
Mi guerra es contra la mentira.

285
00:16:43,155 --> 00:16:45,468
Por eso nunca tomo fotos
sus amigos políticos.

286
00:16:45,493 --> 00:16:47,333
Porque para ellos todo es teatro, simulacro.

287
00:16:47,358 --> 00:16:49,998
No es su culpa. aunque sean sinceros
es necesario interpretarlo.

288
00:16:50,023 --> 00:16:52,724
La sinceridad debe tener una mano en el corazón,
de lo contrario nadie cree.

289
00:16:52,749 --> 00:16:54,238
Realmente me gusta.

290
00:16:54,910 --> 00:16:56,538
Todo lo que tocas se convierte en oro.

291
00:16:56,563 --> 00:16:58,626
Dijeron lo mismo de tu padre,
si no me equivoco.

292
00:16:58,651 --> 00:17:01,170
De hecho, mi padre
Era un artista inmenso.

293
00:17:01,290 --> 00:17:04,889
Creó mientras respiraba.
Se atrevió a todo, nada le hizo retroceder.

294
00:17:05,746 --> 00:17:07,960
Mi padre también, nada le hizo retroceder.

295
00:17:09,170 --> 00:17:10,600
Él me golpeó.

296
00:17:10,625 --> 00:17:13,343
Me abofetearía por cualquier cosa
día y noche.

297
00:17:13,516 --> 00:17:16,556
Me sostuvo por los pies
y me golpeé la cabeza contra el suelo.

298
00:17:16,630 --> 00:17:17,869
Que horrible.

299
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
Y tu madre, ¿qué hizo?

300
00:17:19,865 --> 00:17:21,296
Ella miró hacia otro lado.

301
00:17:25,048 --> 00:17:26,705
Deja de chillar, Guy.

302
00:17:26,730 --> 00:17:27,770
¿Chillo?

303
00:17:27,815 --> 00:17:29,708
Sí, así es,
you were squealing.

304
00:17:29,910 --> 00:17:32,110
Lo siento, pero es porque pensé
 esta siniestra foto.

305
00:17:32,553 --> 00:17:34,366
No entiendes nada de fotos.

306
00:17:34,391 --> 00:17:36,366
yo era ministro de asuntos
culturales.

307
00:17:36,390 --> 00:17:38,905
- ¿Dos meses y medio?
- Y soy miembro del Instituto.

308
00:17:38,989 --> 00:17:42,091
- Y tú tampoco entiendes nada.
- Pero soy un buen estudiante.

309
00:17:42,120 --> 00:17:46,626
Cuando veo estas fotos me doy cuenta de que
Es un universo diferente que desconocía.

310
00:17:49,590 --> 00:17:51,209
¡Lo compraré!

311
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Sólo te pido que no te niegues
responde lo que te voy a preguntar.

312
00:17:55,450 --> 00:17:57,844
¿Cuánto necesitas para la publicación?
de tu catálogo...

313
00:17:57,911 --> 00:18:01,317
...para la exposición en el Centro Pompidou?

314
00:18:03,757 --> 00:18:05,430
250.000 francos.

315
00:18:06,664 --> 00:18:09,431
Pagarás 250.000 francos
por esta droga?

316
00:18:09,880 --> 00:18:13,793
Para mí, esta cara es tan hermosa y clásica.
como los de los dioses olímpicos, Guy.

317
00:18:13,919 --> 00:18:16,799
Todos me piden dinero. pelaje
menos no será para ministros, médicos,

318
00:18:16,824 --> 00:18:20,540
investigadores que prometen salvar
el planeta y no veo que pase nada.

319
00:18:20,965 --> 00:18:23,770
Además, ¿qué significa esto?
cantidad para nosotros?

320
00:18:23,956 --> 00:18:27,550
El lugar de una mujer rica no es un
Tumbona esperando la muerte.

321
00:18:28,776 --> 00:18:30,206
quiero estar en contacto con el
mundo.

322
00:18:30,231 --> 00:18:31,943
Necesito esto.

323
00:18:33,545 --> 00:18:35,641
Quiero que seas reconocido.

324
00:18:35,775 --> 00:18:39,150
Pero si me permites, Pierre-Alain,
No hay postre en tu exposición.

325
00:18:39,348 --> 00:18:41,635
Necesito perder algunos kilos.
Cuatro o cinco.

326
00:18:41,740 --> 00:18:43,267
Y pésate todos los días.

327
00:18:44,067 --> 00:18:45,581
Al mismo tiempo.

328
00:18:46,194 --> 00:18:47,947
Look presentable!

329
00:18:49,850 --> 00:18:52,673
Es fascinante hablar de talento.
de un artista.

330
00:18:52,831 --> 00:18:54,412
Es un riesgo que hay que correr.

331
00:18:54,630 --> 00:18:56,005
Y eso es todo.

332
00:18:57,145 --> 00:18:58,918
Estoy avergonzado.

333
00:18:59,980 --> 00:19:02,941
Pero puedes creer que es una mejor inversión.
que algunas de sus pinturas.

334
00:19:02,966 --> 00:19:04,693
Dégas, ¿una mala inversión?

335
00:19:04,970 --> 00:19:06,686
Especialmente siendo falso.

336
00:19:07,199 --> 00:19:09,050
¿Falsificación?

337
00:19:10,270 --> 00:19:12,793
Evidentemente. Mira, ese rasgo no es suyo.

338
00:19:13,120 --> 00:19:14,946
El suyo es mucho más difuso.

339
00:19:16,432 --> 00:19:18,459
Ni siquiera el pigmento es suyo.

340
00:19:18,484 --> 00:19:21,036
No se trata solo de tener dinero
que deberías comprar cualquier cosa.

341
00:19:21,060 --> 00:19:23,090
Mira ese reloj, es absurdo.

342
00:19:23,330 --> 00:19:24,689
¿Y esos bronces de ahí?

343
00:19:24,850 --> 00:19:26,156
¿Y eso?

344
00:19:26,296 --> 00:19:28,003
Vamos, todo al sótano.

345
00:19:28,160 --> 00:19:31,105
Estos dos sillones, aquí.
Las manos son viejas, son viejas.

346
00:19:31,130 --> 00:19:33,370
Esta casa no tiene tchan
Te lo mereces Marianne.

347
00:19:33,395 --> 00:19:35,681
Cuando veo un lugar mal decorado,
es más fuerte que yo.

348
00:19:35,705 --> 00:19:37,606
Me siento asfixiada, se siente como una alergia.

349
00:19:37,630 --> 00:19:38,925
- ¿Realmente te sientes asfixiado?
- Sí.

350
00:19:38,950 --> 00:19:41,426
- Bueno, yo también.
- ¿E incluso?

351
00:19:41,600 --> 00:19:43,493
Una cosa más que tenemos en común.

352
00:19:43,746 --> 00:19:46,370
Definitivamente, es como si fuéramos hermanos.

353
00:19:49,650 --> 00:19:53,770
Mi abuelo, Isaac Spielman,
rabino en Thionville, luego en Annecy,

354
00:19:54,050 --> 00:19:57,045
Siempre se negó a salir de Francia.
durante estos años oscuros.

355
00:19:57,685 --> 00:20:01,010
Quería permanecer cerca de su
comunidad y compartir el sufrimiento.

356
00:20:01,205 --> 00:20:06,377
Logró salvar a 700 de ellos
informar de un accidente inminente.

357
00:20:06,763 --> 00:20:13,371
Luego, deportado en abril de 1943 con
Mi abuela no volvió de Auschwitz.

358
00:20:14,300 --> 00:20:19,995
Pero hoy, esta ceremonia por el
el bar mitzvah de tu bisnieto

359
00:20:20,740 --> 00:20:25,120
es testimonio de lo mucho que es
presente entre nosotros y en nuestra memoria.

360
00:20:25,250 --> 00:20:27,812
Y eso. Gracias a todos.

361
00:20:31,080 --> 00:20:33,650
Estarás pegado a esa silla
todo el dia?

362
00:20:34,055 --> 00:20:37,361
Es el mejor lugar para garantizar que
nadie roba nada.

363
00:20:38,970 --> 00:20:41,061
El discurso de Jean-Marc estuvo bien, ¿no?

364
00:20:41,086 --> 00:20:42,475
Lo encontré moviéndose.

365
00:20:42,930 --> 00:20:44,193
Sí.

366
00:20:44,223 --> 00:20:45,683
Señora Jean-Marc.

367
00:20:45,756 --> 00:20:48,275
Mira a Federico.
Ella está radiante.

368
00:20:48,300 --> 00:20:49,825
Es el celo de los convertidos.

369
00:20:49,850 --> 00:20:53,229
Él está escribiendo un libro sobre
la biblia?

370
00:20:53,667 --> 00:20:57,167
Es otro libro sobre relaciones.
entre judíos y cristianos.

371
00:20:57,253 --> 00:21:02,447
Intento modestamente aclarar esas
quienes, como nosotros, contrajeron un matrimonio mixto.

372
00:21:02,876 --> 00:21:04,811
Y es Alain Decaux quien escribirá el prefacio.

373
00:21:04,835 --> 00:21:06,370
¿No es un medio aburrido la Biblia?

374
00:21:06,395 --> 00:21:09,435
De ninguna manera.
Es muy hermoso.

375
00:21:09,530 --> 00:21:13,836
Releí el libro de Job, que era el
El hombre más rico y poderoso de Israel.

376
00:21:13,900 --> 00:21:16,043
Y Dios le quitó todo, se quedó sin nada.

377
00:21:16,146 --> 00:21:19,792
Pero acabó con su vida.
miserable... pero feliz.

378
00:21:19,912 --> 00:21:24,110
Él dijo: "Dios me dio, Dios me quitó".

379
00:21:24,171 --> 00:21:25,487
¡Brrr!

380
00:21:25,520 --> 00:21:27,300
Fabrice, dame ese sobre.

381
00:21:30,572 --> 00:21:32,000
¡Carlos!

382
00:21:36,700 --> 00:21:39,386
Tómalo. Es para ti.

383
00:21:40,100 --> 00:21:42,533
No más privaciones, tu primer millón.

384
00:21:43,110 --> 00:21:44,866
A tu edad, mi padre me dio esto.

385
00:21:45,440 --> 00:21:47,230
Pero no lo gastes de todos modos.

386
00:21:48,270 --> 00:21:49,563
Gracias Marianne.

387
00:21:49,620 --> 00:21:51,070
¿Estás bromeando?

388
00:21:51,710 --> 00:21:53,220
¿Por qué dices eso?

389
00:21:53,245 --> 00:21:55,066
Quizás algún día esté al frente de
empresa.

390
00:21:55,090 --> 00:21:57,070
es bueno empezar ahora
administra tu dinero.

391
00:21:57,095 --> 00:21:59,120
Además, es una buena prueba, es divertida.

392
00:21:59,400 --> 00:22:01,442
Si lo deteriora, resolveremos la duda.

393
00:22:01,676 --> 00:22:03,940
¿Y qué hiciste con tu
primer millón?

394
00:22:03,967 --> 00:22:05,666
Vaya, todavía lo tengo.

395
00:22:08,653 --> 00:22:11,340
Jean-Marc, no me digas que tú también
está en shock.

396
00:22:11,365 --> 00:22:12,983
Marianne, no es posible.

397
00:22:13,008 --> 00:22:14,095
No tiene sentido.

398
00:22:14,120 --> 00:22:17,006
¿Un millón a su edad?
¿Qué regalarás por la boda?

399
00:22:17,245 --> 00:22:18,920
No, no estoy de acuerdo.

400
00:22:19,155 --> 00:22:21,618
Sabes muy bien que lo intentamos
crearlo con cierto rigor.

401
00:22:21,700 --> 00:22:24,260
Recibe 1.000 francos como subsidio,
viajar en autobús.

402
00:22:24,433 --> 00:22:25,986
Dinero solo por mérito propio.

403
00:22:26,011 --> 00:22:28,830
porque fuiste obligado
trabajando para ganarse la vida?

404
00:22:29,478 --> 00:22:31,176
¿Alguna vez trabajaste?
y no me di cuenta?

405
00:22:31,200 --> 00:22:32,735
No lo toméis a mal, pero así somos.

406
00:22:32,760 --> 00:22:34,226
Pero eso no es justo.

407
00:22:34,380 --> 00:22:36,713
Mira la voz del chico.

408
00:22:37,080 --> 00:22:39,986
Ah, tienes padres puritanos,
mi pobre amor.

409
00:22:40,011 --> 00:22:41,540
No depende de ti decidir.

410
00:22:41,840 --> 00:22:43,180
¿Estás segura, Federico?

411
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Todo.

412
00:23:40,769 --> 00:23:42,387
Bravo, señora Jean Marc.

413
00:23:50,830 --> 00:23:53,044
Admiraba mucho a Marianne.

414
00:23:53,230 --> 00:23:57,577
Ella es una mujer formidable,
inteligente, único.

415
00:23:58,913 --> 00:24:00,747
Intercambiamos miles de cartas.

416
00:24:00,873 --> 00:24:04,260
Ella escribe como habla.
Con pura elegancia.

417
00:24:07,173 --> 00:24:10,333
Lo que ella me dio no es nada.
a la luz de lo que ella me enseñó.

418
00:24:13,348 --> 00:24:15,075
Nuestra amistad era hermosa.

419
00:24:15,335 --> 00:24:17,848
Tenía un color. Azul.

420
00:24:18,565 --> 00:24:20,318
Como un Matisse.

421
00:24:20,625 --> 00:24:23,545
¡Eso! Nada en la cabeza, nada en los brazos.

422
00:24:24,366 --> 00:24:25,545
¡Vamos!

423
00:24:25,596 --> 00:24:27,046
Punto final.

424
00:24:27,132 --> 00:24:28,612
¡Todos desembarquen!

425
00:24:28,824 --> 00:24:30,804
Estación Palais-Royal.

426
00:24:31,070 --> 00:24:33,110
Museo del Louvre.

427
00:24:36,290 --> 00:24:38,270
Me dan ganas de cantar la marcha
nupcial.

428
00:24:38,380 --> 00:24:39,577
Con seguridad.

429
00:24:41,190 --> 00:24:42,466
¿Entonces?

430
00:24:43,331 --> 00:24:45,325
- ¿Te gustó?
- ¡Es magnífico!

431
00:24:45,523 --> 00:24:47,310
¿Entonces?

432
00:24:51,450 --> 00:24:53,443
- ¡Detener!
- ¡No, quiero un beso francés!

433
00:24:53,490 --> 00:24:54,912
- ¡No!
- Sí, tengo ganas.

434
00:24:54,937 --> 00:24:56,597
- ¡Frente a la multitud!
- ¡Detener!

435
00:24:56,764 --> 00:24:58,996
Todo el mundo es...

436
00:24:59,663 --> 00:25:02,476
Vamos, llévate esa basura.
Es atroz.

437
00:25:02,530 --> 00:25:04,118
- ¿Te lo vas a quitar?
- Tienes que deshacerte de él.

438
00:25:04,143 --> 00:25:06,609
No te pongas la máscara africana
frente a Rousseau, es redundante.

439
00:25:06,634 --> 00:25:08,765
Crear contraste,
Ponlo delante del Turner.

440
00:25:08,790 --> 00:25:11,730
Sea creativo.
Eres una nulidad para los contrastes.

441
00:25:11,755 --> 00:25:13,876
Vale, no les queda nada.
hacer aquí, vuestros siervos.

442
00:25:13,900 --> 00:25:17,030
¡Afuera! ¡Vamos, todos fuera!

443
00:25:17,310 --> 00:25:18,663
Listo.

444
00:25:20,551 --> 00:25:24,091
Jérôme, tráenos champán.
No cuelgues los brazos.

445
00:25:24,116 --> 00:25:25,486
Gran vago.

446
00:25:25,511 --> 00:25:28,071
Ah, ¿cómo trabajamos, eh?

447
00:25:28,410 --> 00:25:31,430
Una colección es una mirada,
una fantasía, un alma.

448
00:25:31,490 --> 00:25:34,023
- Y mucho trabajo.
- Y un poco de dinero también.

449
00:25:34,850 --> 00:25:37,100
No entendí nada de lo que querías decir.

450
00:25:38,770 --> 00:25:40,370
¿Qué horror es este?

451
00:25:40,528 --> 00:25:44,457
- ¿Es Federico?
- Sí, 13 o 14 años, creo.

452
00:25:44,610 --> 00:25:46,560
Es una foto que a Guy le gusta mucho.

453
00:25:47,488 --> 00:25:50,620
No es posible, fotos de vacaciones.
y comunión.

454
00:25:50,900 --> 00:25:53,346
Pero no puedo privar a Guy
de fotos de tu hija.

455
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
No.

456
00:25:54,730 --> 00:25:56,409
Familia, os amo.

457
00:25:56,610 --> 00:25:59,270
- Señora.
- Gracias, Jérôme.

458
00:26:02,530 --> 00:26:03,916
Señora.

459
00:26:06,450 --> 00:26:07,950
Mereces más que Guy.

460
00:26:08,310 --> 00:26:10,570
Todo lo que hace es estrecho,
prudente.

461
00:26:10,930 --> 00:26:12,530
Tú eres una reina, él es un burgués.

462
00:26:12,555 --> 00:26:14,665
¿Qué quieres que haga?
¿Que me vuelva a casar?

463
00:26:14,690 --> 00:26:15,730
¿Por qué no?

464
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Tchin.

465
00:26:22,530 --> 00:26:24,089
Él está feliz.

466
00:26:24,930 --> 00:26:26,429
Ahora está fresco.

467
00:26:26,789 --> 00:26:28,495
Todo esto algún día será tuyo.

468
00:26:29,612 --> 00:26:30,645
¿Eh?

469
00:26:30,670 --> 00:26:32,695
La máscara africana, las pinturas,
las luminarias.

470
00:26:32,720 --> 00:26:35,790
Tú me hiciste todo esto.
Es natural que vuelva a ti.

471
00:26:39,370 --> 00:26:42,830
Sabes besar por menos de
esto en los bosques vecinos.

472
00:26:43,510 --> 00:26:45,650
No te burles, lo digo en serio.

473
00:26:46,700 --> 00:26:48,726
Gracias a ti,
Es como si viviera de nuevo.

474
00:26:51,076 --> 00:26:54,138
Ya no soy malo, siempre
había algo.

475
00:26:54,531 --> 00:26:56,480
es como si saliera de la mía
sarcófago.

476
00:26:58,963 --> 00:27:00,384
¡Chico!

477
00:27:00,427 --> 00:27:02,153
Decían cosas buenas de ti.

478
00:27:03,485 --> 00:27:05,214
¿Cómo estoy?

479
00:27:06,570 --> 00:27:08,020
Como la casa.

480
00:27:08,275 --> 00:27:09,530
Nuevo.

481
00:27:13,988 --> 00:27:15,661
¿Es un falo?

482
00:27:16,960 --> 00:27:18,258
Sí.

483
00:27:18,870 --> 00:27:20,676
Pero ten cuidado donde lo pones, Guy.

484
00:27:20,805 --> 00:27:23,861
Es una pieza de coleccionista,
No es un juguete sexual.

485
00:27:30,780 --> 00:27:32,150
Sí.

486
00:27:34,984 --> 00:27:36,310
¿Cómo está, señor?

487
00:27:36,557 --> 00:27:38,511
La maldita caída.

488
00:27:48,360 --> 00:27:49,923
Prepara mi baño.

489
00:27:56,560 --> 00:27:59,780
¿A qué te llevó tu hermano?
¿Quién quiere comprar un hotel?

490
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
Ah, había algunas cosas en Bretaña,
cerca de Quimper, pero...

491
00:28:04,100 --> 00:28:05,776
Con su currículum, la gente...

492
00:28:05,905 --> 00:28:07,558
La gente empieza a sospechar.

493
00:28:08,629 --> 00:28:11,456
Podrías haber seguido
el mismo camino que él.

494
00:28:13,120 --> 00:28:14,879
Estuvo cerca, sí.

495
00:28:15,933 --> 00:28:17,920
¿Qué quedó de ti de aquella época?

496
00:28:19,350 --> 00:28:20,746
Un diploma gourmet.

497
00:28:21,140 --> 00:28:22,416
Un tatuaje.

498
00:28:29,290 --> 00:28:32,200
¿Cuál uso? ¿Azul o rojo?

499
00:28:39,190 --> 00:28:40,790
Ponte el rojo.

500
00:28:50,170 --> 00:28:52,135
Gracias, Amidou, ábrelo.

501
00:28:57,290 --> 00:29:00,087
Uf, es demasiado ruidoso.

502
00:29:00,520 --> 00:29:02,441
lo tendré instalado
un ascensor para ti.

503
00:29:02,465 --> 00:29:04,373
¿Un ascensor? Me mimas demasiado.

504
00:29:04,400 --> 00:29:06,686
Imagínese, es puro egoísmo.
Sin uno nunca regresaría.

505
00:29:06,710 --> 00:29:08,790
Pero ojo, esto ya no es clientelismo,
es ilegal.

506
00:29:09,173 --> 00:29:11,300
Si te tomaras la ley en serio.

507
00:29:12,561 --> 00:29:14,021
Es sólo un palomar.

508
00:29:14,614 --> 00:29:16,974
Bueno, te traje mi
baguettes y quesos,

509
00:29:17,016 --> 00:29:19,602
la mimolette envejecida y
mi queso de cabra, muy cremoso.

510
00:29:19,656 --> 00:29:20,936
Magnífico.

511
00:29:20,961 --> 00:29:23,695
- Amidou, ¿dónde vas a guardar esto?
- En la nevera.

512
00:29:23,720 --> 00:29:25,895
Mira, el retrasado.
¡En fresco!

513
00:29:26,042 --> 00:29:27,380
En el alféizar de la ventana.

514
00:29:27,502 --> 00:29:31,109
Ah, esos sirvientes.
¡Un montón de gente ignorante!

515
00:29:31,550 --> 00:29:33,070
Me dará trabajo durante siglos.

516
00:29:33,316 --> 00:29:36,610
Tienen cerebros atrofiados. No
¡No saben nada, no les interesa nada!

517
00:29:37,135 --> 00:29:40,293
Resultado, ordenar que se haga algo,
tener que hacerlo todo de nuevo.

518
00:29:42,090 --> 00:29:44,313
- ¿Vives solo aquí?
- No.

519
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Oh no.

520
00:29:47,621 --> 00:29:49,008
Oh, no.

521
00:29:49,647 --> 00:29:51,161
Parece un poco apretado.

522
00:29:51,534 --> 00:29:53,714
no hay apartamento
vecino vacío?

523
00:29:53,970 --> 00:29:55,290
Mi sueño sería expandirme.

524
00:29:55,380 --> 00:29:57,032
¡Así que hagámoslo!

525
00:29:57,339 --> 00:29:59,416
quiero hacer más que
todas estas mujeres.

526
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
No creo que hayan entendido quién
realmente lo eres.

527
00:30:02,280 --> 00:30:04,146
¿Y la verdad?
¿Me crees?

528
00:30:04,171 --> 00:30:05,559
Tienes todos los dones.

529
00:30:05,723 --> 00:30:09,283
- Literatura, imagen...
- No leíste nada malo.

530
00:30:09,340 --> 00:30:10,857
Y tú también pintas.

531
00:30:11,183 --> 00:30:13,470
Un día envié uno de mis dibujos a
Desde allí.

532
00:30:13,728 --> 00:30:17,941
Y él dijo: "Joven, tu rasgo es
Demasiado ancho, como debe ser tu trasero".

533
00:30:23,495 --> 00:30:25,854
Estas mujeres que conociste,
¿Los amaste?

534
00:30:25,911 --> 00:30:27,394
Sí.

535
00:30:30,554 --> 00:30:33,174
Oh, ¿quieres saber si me los cogí?
No.

536
00:30:33,480 --> 00:30:36,580
No, pero hay diferentes formas de amor.

537
00:30:36,939 --> 00:30:43,026
Se crean vínculos raros,
más fuerte, más precioso.

538
00:30:43,260 --> 00:30:45,190
Las patas a la Silvana Mangano.

539
00:30:45,410 --> 00:30:47,234
Ah, muchas gracias Amadou.

540
00:30:47,290 --> 00:30:48,670
-Amidou.
- Ah, lo siento.

541
00:30:48,695 --> 00:30:49,725
Ningún problema.

542
00:30:49,750 --> 00:30:50,963
Amido.

543
00:30:51,180 --> 00:30:54,138
Me diste una mirada de desaprobación hace un momento.
cuando me dirigí a Amidou.

544
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
Sí, te encontré agresivo.

545
00:30:55,870 --> 00:31:00,188
Odio a la gente que trata a sus
empleados de forma remota.

546
00:31:00,213 --> 00:31:01,815
Como si fueran inferiores.

547
00:31:02,120 --> 00:31:05,002
Los regaño, los regaño,
como si fueran familia.

548
00:31:10,850 --> 00:31:14,520
Te miro y no puedo ver
mujer de negocios en ti.

549
00:31:14,577 --> 00:31:17,057
Bueno, estás equivocado.
Para mí es una pasión.

550
00:31:17,226 --> 00:31:19,900
Se lo debo a mi padre, lo adoraba.

551
00:31:21,700 --> 00:31:23,816
Los negocios son como un gran juego,
tipo de adivinanzas.

552
00:31:23,841 --> 00:31:25,272
Pero es necesario tener visión.

553
00:31:25,399 --> 00:31:27,439
Un ojo para saber
¿Qué pasará mañana?

554
00:31:29,060 --> 00:31:33,006
Sé exactamente dónde está mi dinero,
¿Adónde va y qué hago con él?

555
00:31:33,413 --> 00:31:35,976
Tu empresa es realmente lo que hay
lo más importante para ti.

556
00:31:36,000 --> 00:31:37,860
Es importante para todo el país.

557
00:31:38,400 --> 00:31:39,786
Para todos los que trabajan allí.

558
00:31:39,811 --> 00:31:41,680
Ochenta y ocho mil en todo el mundo.

559
00:31:41,780 --> 00:31:43,373
No puedo traicionarlos.

560
00:31:44,118 --> 00:31:45,360
Somos los mejores.

561
00:31:45,385 --> 00:31:47,290
No puedo dudar, sería un
locura.

562
00:31:47,315 --> 00:31:49,960
Y Frédérique, ¿cómo está?

563
00:31:50,410 --> 00:31:52,898
Grabó un álbum donde toca Bach.

564
00:31:53,100 --> 00:31:54,280
- ¿Un récord?
- Hm-hmm.

565
00:31:54,305 --> 00:31:57,010
Oh, pero es imposible de encontrar.
Los compramos todos.

566
00:31:58,310 --> 00:32:00,470
Ella inventa una vocación
y hace lo que puede.

567
00:32:01,163 --> 00:32:03,242
Tiene un gran nombre que llevar.

568
00:32:03,935 --> 00:32:06,800
¿Sabías que recientemente descubrí
¿Que mi padre era judío?

569
00:32:07,873 --> 00:32:10,087
Fantin es de Fanzstein.

570
00:32:10,620 --> 00:32:11,973
No digas.

571
00:32:12,719 --> 00:32:14,053
Que horrible.

572
00:32:15,050 --> 00:32:17,665
Es una locura como va todo
Jóvenes pensando que son algo...

573
00:32:17,690 --> 00:32:20,321
...y en un instante vemos
que todo era mentira.

574
00:32:20,676 --> 00:32:22,060
Entiendo.

575
00:32:22,309 --> 00:32:25,535
- De todos modos, estás a salvo.
- ¿Por qué? ¿Cómo me ves?

576
00:32:25,560 --> 00:32:29,120
Bueno, no estás sentado
muchos secretos horribles.

577
00:32:29,206 --> 00:32:30,852
Perteneces a la élite.

578
00:32:30,911 --> 00:32:32,610
¿Sabes lo que dicen los estadounidenses?

579
00:32:33,940 --> 00:32:35,960
"Te sientes solo en la cima".

580
00:32:38,220 --> 00:32:40,817
Dejar todas las esperanzas.
Ya estás dentro.

581
00:32:45,240 --> 00:32:47,060
- Hola, Pedro.
- Hola.

582
00:32:48,980 --> 00:32:50,293
¡Betsy!

583
00:32:50,910 --> 00:32:52,380
Tenía miedo de no volverte a ver.

584
00:32:52,800 --> 00:32:54,310
Desapareciste.

585
00:32:55,360 --> 00:32:56,930
Pensé en ti.

586
00:32:58,360 --> 00:32:59,970
Oh, cómo me mimas.

587
00:33:00,980 --> 00:33:02,968
Déjame presentarte a Marianne.

588
00:33:04,154 --> 00:33:07,192
- Encantada, señora.
- Te ves magnífica.

589
00:33:07,540 --> 00:33:09,346
¿Quieres darme celos?

590
00:33:09,650 --> 00:33:11,659
Fue Marianne quien compró su foto.

591
00:33:11,810 --> 00:33:13,286
Mi foto.

592
00:33:13,522 --> 00:33:15,896
Ni siquiera quiero volver a verla.
Estoy aterrorizado.

593
00:33:16,920 --> 00:33:18,676
¿A cuánto lo vendiste?

594
00:33:19,160 --> 00:33:20,562
No, no me digas.

595
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
¡Eh, ladrón!

596
00:33:23,160 --> 00:33:25,520
Betsy es una mujer que eligió su vida.

597
00:33:26,310 --> 00:33:29,200
Estaba casada con un médico en
Parque Monceau.

598
00:33:29,380 --> 00:33:32,280
Tenía contactos, hijos,
Ropa Chanel.

599
00:33:33,040 --> 00:33:35,366
De repente lo dejó todo
durante la noche.

600
00:33:37,025 --> 00:33:38,865
Y tú, ¿a qué te dedicas en la vida?

601
00:33:39,440 --> 00:33:41,630
Trabajo con cosméticos.

602
00:33:44,010 --> 00:33:46,943
- ¿Y no te arrepientes de nada?
- No.

603
00:33:47,200 --> 00:33:48,821
Es mi libertad.

604
00:33:49,566 --> 00:33:51,248
Es mi lujo.

605
00:33:51,800 --> 00:33:56,100
Betsy, ¿qué tal si cantas una canción?
de tu repertorio, por favor?

606
00:33:56,125 --> 00:33:57,302
Sí, si quieres.

607
00:33:57,360 --> 00:33:59,580
Pero mi voz está cansada.

608
00:33:59,949 --> 00:34:01,696
Gracias querida.

609
00:36:02,880 --> 00:36:04,762
Ya estaba preocupada.

610
00:36:05,469 --> 00:36:06,910
¿No dormiste allí?

611
00:36:07,449 --> 00:36:08,969
¿Al menos te divertiste?

612
00:36:09,060 --> 00:36:10,360
¡No me mires así!

613
00:36:10,460 --> 00:36:12,015
Hago lo que quiero.

614
00:36:12,069 --> 00:36:13,902
Con Pierre-Alain me divierto.

615
00:36:14,375 --> 00:36:16,822
Volamos, tomamos riesgos.

616
00:36:18,340 --> 00:36:20,020
Jérôme, prepárame unos huevos.
con jamón.

617
00:36:20,360 --> 00:36:22,506
- Comeré en mi habitación.
- No, señora.

618
00:36:26,630 --> 00:36:28,310
Se habla mucho mal de los ricos.

619
00:36:29,320 --> 00:36:30,743
Son más duros.

620
00:36:31,336 --> 00:36:32,910
Más egoísta.

621
00:36:35,390 --> 00:36:37,256
Es verdad que no te sueltan.
Haz tu dinero fácil.

622
00:36:37,299 --> 00:36:38,916
Por eso siguen siendo ricos.

623
00:36:40,240 --> 00:36:41,799
Pero en el fondo...

624
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
...no están preparados
que nosotros de por vida.

625
00:36:47,020 --> 00:36:48,260
E incluso...

626
00:36:49,280 --> 00:36:52,253
... intenta vivir la vida
que todos vivan.

627
00:36:54,100 --> 00:36:56,050
Pero son de otro planeta.

628
00:37:01,420 --> 00:37:03,440
¡Ah, has llegado!

629
00:37:03,607 --> 00:37:05,260
¡Estás ahí, querida!

630
00:37:06,412 --> 00:37:07,810
¿Cómo estás?

631
00:37:08,545 --> 00:37:10,231
Mejor, ahora que has llegado.

632
00:37:10,564 --> 00:37:14,446
Bueno, déjame presentarte... Raphaël Dalloz.

633
00:37:14,471 --> 00:37:15,471
Buenos días Rafael.

634
00:37:15,496 --> 00:37:16,568
Buenos días Marianne.

635
00:37:16,593 --> 00:37:18,106
- Bienvenido.
- Gracias.

636
00:37:18,436 --> 00:37:22,120
Las vacaciones con Guy y Frédérique parecen una
Retiro de los Carmelitas.

637
00:37:22,145 --> 00:37:24,370
- ¿Rezas?
- ¡Chico, sí!

638
00:37:24,460 --> 00:37:26,020
Luego juega al solitario en la cama.

639
00:37:26,060 --> 00:37:28,773
Frédérique recoge conchas en la playa
con el hijo.

640
00:37:28,798 --> 00:37:31,486
- Y muchas tonterías.
- Qué horrible.

641
00:37:31,511 --> 00:37:33,419
- Buen día.
- Buen día.

642
00:37:33,700 --> 00:37:36,643
Federico! Que placer verte.

643
00:37:36,668 --> 00:37:40,283
Marianne acababa de decirme
de tus maravillosas vacaciones.

644
00:37:42,030 --> 00:37:44,083
Les presento a Raphaël Dalloz.

645
00:37:44,780 --> 00:37:46,656
- Buen día.
- Buen día.

646
00:37:46,688 --> 00:37:48,050
Buen día.

647
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
A tu madre no le importa si vienes.
tus vacaciones con su ex?

648
00:37:51,426 --> 00:37:54,080
Este sinvergüenza dejó a mi madre.
para esta mujer?

649
00:37:54,146 --> 00:37:56,590
Cuando creo que podrías
siendo el hijo de Spielman.

650
00:37:57,160 --> 00:37:59,256
Venir. Vamos a nadar.

651
00:38:00,000 --> 00:38:01,563
Voy a ponerme los pantalones cortos.

652
00:38:01,613 --> 00:38:03,789
No es necesario, Guy y Marianne.
bañarse desnudo.

653
00:38:03,820 --> 00:38:05,860
- Coño al viento.
- ¡No!

654
00:38:05,885 --> 00:38:07,326
Por supuesto.

655
00:38:10,095 --> 00:38:11,568
No te muevas.

656
00:38:12,814 --> 00:38:14,640
Es magnífico bajo esa luz.

657
00:38:17,546 --> 00:38:20,272
Está en la posición perfecta,
Si te mueves, te mataré.

658
00:38:28,390 --> 00:38:29,999
No me mires.

659
00:38:30,450 --> 00:38:31,892
Mira afuera.

660
00:38:36,550 --> 00:38:37,985
Te amo.

661
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
¿Estás escuchando esto?

662
00:38:54,622 --> 00:38:56,289
Qué diferente de Bach.

663
00:38:57,430 --> 00:38:59,204
Espera, no te alejes mucho.

664
00:39:00,648 --> 00:39:02,560
Imagina que estás en el Volga.

665
00:39:02,620 --> 00:39:06,906
No eres una gaviota que se desliza
sobre los fosos de Roldán.

666
00:39:07,146 --> 00:39:09,233
Esta mañana ella estaba
con dolor de espalda.

667
00:39:15,170 --> 00:39:17,450
Un día de estos podríamos pasar el
vacaciones en otro lugar.

668
00:39:17,576 --> 00:39:19,109
El mundo es vasto.

669
00:39:19,509 --> 00:39:20,720
¿Por qué?

670
00:39:21,430 --> 00:39:23,306
¿Estás cansado de aquí?

671
00:39:24,237 --> 00:39:26,152
No lo extrañaríamos mucho.

672
00:39:26,257 --> 00:39:29,757
Escucha, Marianne, no fue aburrimiento.
Necesito crear, eso es todo.

673
00:39:29,950 --> 00:39:33,870
Ahora quiero pintar y no tengo nada.
Sin pincel, sin lienzo.

674
00:39:33,962 --> 00:39:35,620
Estoy desesperado.
¿Hacer lo?

675
00:39:35,660 --> 00:39:38,049
- Venderemos un Learjet.
- ¿Lo juras?

676
00:39:38,170 --> 00:39:39,619
Ay, gracias mi gordita.

677
00:39:41,320 --> 00:39:42,933
Gracias, gracias, gracias.

678
00:39:43,180 --> 00:39:44,906
Oh, obrigado, obrigado.

679
00:39:45,440 --> 00:39:49,212
¡Oh, Pierre-Alain! Necesito cortar
tus uñas, me arañaste.

680
00:39:49,237 --> 00:39:50,593
Se quema con agua salada.

681
00:39:50,620 --> 00:39:53,377
- Es un bruto.
- ¡Tienes razón, soy un bruto!

682
00:39:53,402 --> 00:39:55,917
¡Soy un bruto!
¡Cuando amo, necesito morder!

683
00:39:56,628 --> 00:39:59,535
¡No intentes detenerme, lo como crudo!

684
00:40:00,055 --> 00:40:01,480
Scrabble, ¿eh?

685
00:40:02,170 --> 00:40:03,695
¡Ay qué delicioso!

686
00:40:04,240 --> 00:40:07,326
¡Ven a darte un chapuzón!
Deberías venir a nadar, está delicioso.

687
00:40:07,500 --> 00:40:11,260
Tienes que ponerte crema en la espalda, Jérôme.
Sufrirás quemaduras horribles.

688
00:40:11,380 --> 00:40:13,620
Sólo mira. Está todo rojo.

689
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Tú también, Guy.

690
00:40:17,950 --> 00:40:19,630
Eso es suficiente.

691
00:40:20,753 --> 00:40:23,413
No soy muy parecido.
¿De verdad lo crees?

692
00:40:23,439 --> 00:40:25,146
Una versión Guernica de ti.

693
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Federico.

694
00:40:41,951 --> 00:40:43,715
¿Y además no puedes dormir?

695
00:40:46,351 --> 00:40:48,091
Podemos hacernos compañía unos a otros.

696
00:40:58,060 --> 00:40:59,560
¿Siempre has sido así?

697
00:41:00,421 --> 00:41:02,248
Mejoramos cuando nos atrevemos.

698
00:41:13,790 --> 00:41:15,370
Es espléndido.

699
00:41:16,498 --> 00:41:18,683
Nada ni nadie interfiere en mi visión.

700
00:41:18,930 --> 00:41:20,690
Excepto Jérôme cuando está en servicio.

701
00:41:21,289 --> 00:41:22,989
Nuestra habitación es maravillosa.

702
00:41:23,589 --> 00:41:25,538
Tenemos que reservarlo para la próxima.
20 años.

703
00:41:25,563 --> 00:41:27,063
Él es tuyo.

704
00:41:27,663 --> 00:41:31,059
Me gusta verte despeinada
así. Se vuelve más flojo. Parece que está respirando.

705
00:41:31,084 --> 00:41:33,169
Ya sabes lo que vamos a hacer, Marianne.
como un juego?

706
00:41:33,194 --> 00:41:35,403
desbloquearé todo
que está almacenado dentro de ti.

707
00:41:35,499 --> 00:41:37,376
Sólo tú tienes la llave.

708
00:41:40,078 --> 00:41:41,819
Me gustaría hacer un brindis.

709
00:41:42,118 --> 00:41:43,430
Marianne.

710
00:41:43,930 --> 00:41:45,097
Y a Guy.

711
00:41:45,122 --> 00:41:47,845
que nos acogen tan generosamente,
Rafael y yo

712
00:41:47,870 --> 00:41:49,510
los dos sodomitas.

713
00:41:50,350 --> 00:41:53,873
Nos sentimos adoptados
y ser parte de la familia.

714
00:41:56,160 --> 00:41:57,936
Chico y Marianne.

715
00:42:00,816 --> 00:42:04,214
- Podrías hacerte un tatuaje, ¿verdad?
- ¿Tatuaje? ¿I?

716
00:42:04,371 --> 00:42:08,987
Un dragón.
O una rosa silvestre... como tú.

717
00:42:09,650 --> 00:42:12,166
Lleno de espinas empezando desde el hombro.
y subiendo hasta el cuello.

718
00:42:12,230 --> 00:42:14,356
¿No? Como la yakuza en Japón.

719
00:42:14,423 --> 00:42:15,863
Sí, sería hermoso.

720
00:42:16,090 --> 00:42:18,816
Y tú, Jean-Marc, nunca pensaste
para tatuarse?

721
00:42:18,891 --> 00:42:22,504
No lo sé, por ejemplo.
Las iniciales de un amor juvenil.

722
00:42:23,910 --> 00:42:26,156
eso seria necesario
para que alguien lo recuerde?

723
00:42:26,430 --> 00:42:27,943
Catalina.

724
00:42:28,323 --> 00:42:30,280
Tu madre es Catherine, ¿no?

725
00:42:30,430 --> 00:42:31,498
Sí.

726
00:42:31,523 --> 00:42:33,363
¿No? ¿No te dice nada, Catherine?

727
00:42:33,410 --> 00:42:35,756
Cerca del Cabo Ferret.
Y de repente ¡puff!

728
00:42:36,049 --> 00:42:37,863
El pretendiente desapareció.

729
00:42:38,176 --> 00:42:41,096
Ella se enteró de tu matrimonio.
por Fígaro.

730
00:42:41,450 --> 00:42:43,691
La persona no tiene derecho
para ver que te equivocaste?

731
00:42:44,663 --> 00:42:46,671
Espero que tu madre esté bien.

732
00:42:47,250 --> 00:42:48,355
Sí, está bien, sí.

733
00:42:48,380 --> 00:42:49,690
Bueno, Pierre-Alain, cállate.

734
00:42:49,770 --> 00:42:51,996
Cuéntanos sobre tu almuerzo con
Mitterrand.

735
00:42:52,576 --> 00:42:54,950
- ¿Has estado con el presidente?
- Sí.

736
00:42:55,090 --> 00:42:56,566
Es un viejo avaro, pero inteligente.

737
00:42:56,590 --> 00:42:59,130
Sabes lo que te dije
¿Después de leer tu futuro?

738
00:42:59,376 --> 00:43:01,370
Dijo que era todo rosa.

739
00:43:02,670 --> 00:43:04,416
Me gusta mucho.

740
00:43:04,441 --> 00:43:06,116
Éramos inseparables cuando éramos jóvenes.

741
00:43:06,330 --> 00:43:09,583
Pero no teníamos idea
comprensión común de cómo gobernar un país.

742
00:43:09,730 --> 00:43:12,436
Lo sé, dijo.
Y luego llegó Vichy.

743
00:43:13,589 --> 00:43:15,296
¡Ah, tus años locos!

744
00:43:16,320 --> 00:43:18,357
tantos recuerdos maravillosos
para ustedes dos.

745
00:43:18,890 --> 00:43:20,824
Oh, esas viejas leyendas otra vez.

746
00:43:21,504 --> 00:43:23,344
No conoces bien este período.

747
00:43:23,369 --> 00:43:26,130
Nadie ignora que mi padre recibió el
Medalla de resistencia.

748
00:43:26,298 --> 00:43:29,965
Y que Mendès-France lo colocó en su
gobierno en reconocimiento.

749
00:43:30,050 --> 00:43:32,877
Pierre-Alain, estás bromeando.
Federico.

750
00:43:32,902 --> 00:43:34,513
¿Y estoy obligado a encontrarlo divertido?

751
00:43:34,538 --> 00:43:37,620
¡Vamos, chico! ¿Necesitas tomarte todo en serio?
¿No te das cuenta de que es sólo una burla?

752
00:43:37,645 --> 00:43:40,598
Ah, ¿entonces es sólo una provocación?
No deja de ser cariñoso.

753
00:43:40,623 --> 00:43:42,004
Con seguridad.

754
00:43:43,636 --> 00:43:46,463
- ¿Jerónimo? ¿Dónde está ella?
- Estoy aquí, señor.

755
00:43:46,616 --> 00:43:48,591
¿Puedes ayudarme con algunos?
¿Champán, por favor?

756
00:43:48,615 --> 00:43:50,990
Me gustaría hacer un segundo brindis...

757
00:43:51,230 --> 00:43:52,623
a la República...

758
00:43:53,140 --> 00:43:54,595
uno e indivisible...

759
00:43:54,735 --> 00:43:56,395
...y la integración social.

760
00:43:56,758 --> 00:44:00,788
De hecho, Jérôme, Raphaël no es
Me opondría si te hiciera una mamada.

761
00:44:01,310 --> 00:44:02,805
Entonces, rápido.

762
00:44:03,090 --> 00:44:04,366
Prometo que no miraré.

763
00:44:04,396 --> 00:44:05,691
Vamos, basta.

764
00:44:06,080 --> 00:44:07,855
¿Qué debo decir, señor?

765
00:44:08,110 --> 00:44:09,110
"Señor Fantin. Crisis".

766
00:44:09,350 --> 00:44:10,781
Pero pasará.

767
00:44:11,455 --> 00:44:13,348
Eres incorregible, Pierre-Alain.

768
00:44:13,488 --> 00:44:14,890
Federico!

769
00:44:15,870 --> 00:44:17,996
- Exageraste un poco, ¿no?
- Les encanta.

770
00:45:05,880 --> 00:45:07,266
Nunca he visto nada igual.

771
00:45:07,406 --> 00:45:08,780
Tanta mala educación.

772
00:45:08,849 --> 00:45:12,146
Y tanta obscenidad delante de Charles.

773
00:45:12,466 --> 00:45:15,227
Por no hablar de la banda sonora.
de sus arrebatos sexuales.

774
00:45:15,666 --> 00:45:17,687
Ya no reconozco mi propia casa.

775
00:45:17,910 --> 00:45:20,359
Ahora, no seas tan dramático.

776
00:45:20,839 --> 00:45:23,060
Además, no es tu casa, es la mía.

777
00:45:24,353 --> 00:45:26,221
¿Y qué se atrevió a decirle a mi padre?

778
00:45:26,459 --> 00:45:28,259
Confiesa que apenas podía respirar.

779
00:45:28,965 --> 00:45:32,517
Inventa cualquier excusa.
Diles que tenemos que volver a París.

780
00:45:32,613 --> 00:45:35,051
Imposible. Sería de mala educación.

781
00:45:35,243 --> 00:45:38,176
Además, no tengo el más mínimo deseo.
Me lo estoy pasando genial.

782
00:45:38,396 --> 00:45:41,849
Está fuera de discusión que pase otro.
segundo con este gorron.

783
00:45:41,874 --> 00:45:44,069
Pero no tienes por qué quedarte, cariño.

784
00:46:10,450 --> 00:46:11,855
Estás todo rojo.

785
00:46:12,015 --> 00:46:13,530
Necesitas aplicar una crema.

786
00:46:13,594 --> 00:46:15,509
Tenemos esto en todas las tiendas.

787
00:46:18,080 --> 00:46:19,773
Es divino.

788
00:46:20,567 --> 00:46:21,810
¿Dónde están los demás?

789
00:46:21,835 --> 00:46:23,893
Frédérique está enojada contigo
por culpa de ayer.

790
00:46:23,918 --> 00:46:26,235
Oh, está bien, déjala tener más.
sentido del humor, mierda.

791
00:46:26,260 --> 00:46:27,533
¿Qué te pasó?

792
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
¿Por qué esta historia se mueve?
tanto contigo?

793
00:46:29,950 --> 00:46:31,390
Mi padre es judío, ¿lo has olvidado?

794
00:46:31,415 --> 00:46:32,970
Pero también hubo malicia.

795
00:46:34,720 --> 00:46:37,081
- ¿Puedo decirte algo?
- Por supuesto.

796
00:46:37,676 --> 00:46:40,490
Es un reflejo de uno de mis
amigos mayores.

797
00:46:41,350 --> 00:46:45,550
"Seducido por Fantin,
arruinado por Fantin."

798
00:46:47,850 --> 00:46:50,533
¿Te arruino?
Misión imposible.

799
00:46:53,948 --> 00:46:56,195
Pero este enamoramiento puede causar problemas.

800
00:46:57,300 --> 00:46:58,868
Soy un estafador.

801
00:46:59,394 --> 00:47:00,928
Un impostor.

802
00:47:02,531 --> 00:47:03,998
Un ladrón.

803
00:47:04,332 --> 00:47:06,005
Un mentiroso profesional.

804
00:47:06,505 --> 00:47:08,358
Eres severo.

805
00:47:08,383 --> 00:47:11,777
No soy ni heredero ni gigoló.
Soy una mezcla inteligente de ambos.

806
00:47:12,691 --> 00:47:14,818
Soy el hombre que amas odiar.

807
00:47:16,337 --> 00:47:18,620
Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

808
00:47:19,304 --> 00:47:21,060
Marianne...

809
00:47:21,508 --> 00:47:23,315
¿Por qué me invitaste?

810
00:47:23,760 --> 00:47:25,122
Tengo curiosidad.

811
00:47:25,370 --> 00:47:27,050
Quiero ver adónde nos puede llevar esto.

812
00:47:27,341 --> 00:47:29,720
Hasta que te muerdan los perros feroces.

813
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
¡Grrr!

814
00:47:32,185 --> 00:47:33,433
¡Grrr!

815
00:47:33,566 --> 00:47:35,506
¡Grrr!

816
00:47:38,475 --> 00:47:40,679
¿Otra vez imitando a los perros?
No lo creo.

817
00:47:40,840 --> 00:47:42,839
- ¡Me mordió!
- Es horrible, ¿no?

818
00:47:42,980 --> 00:47:45,016
La última vez lo hizo en Chez Lip.

819
00:47:45,040 --> 00:47:47,920
Y la verdad. le lamí las pelotas
Jean Dormaisson. Fue difícil de encontrar.

820
00:47:48,500 --> 00:47:50,406
¡Oh! ¡Sentarse!

821
00:47:50,680 --> 00:47:52,873
Esto... aquí.

822
00:47:52,898 --> 00:47:54,587
Listo, listo.

823
00:47:54,773 --> 00:47:56,686
Las cosas que tengo que aguantar.

824
00:47:56,970 --> 00:47:58,270
Es hora de tomar el biberón.

825
00:47:59,443 --> 00:48:00,990
Qué tonto es.

826
00:48:03,910 --> 00:48:07,481
hago fotos grandes y pequeñas
libros, no es una cuestión de formato.

827
00:48:09,510 --> 00:48:12,223
La precocidad es una maldición.

828
00:48:12,499 --> 00:48:14,312
A veces mueres por eso.

829
00:48:15,423 --> 00:48:17,252
Esperaban demasiado de mí.

830
00:48:18,682 --> 00:48:20,616
Y esperaba demasiado de mí mismo.

831
00:48:21,169 --> 00:48:22,822
Me dispersé.

832
00:48:23,382 --> 00:48:24,865
Era una forma de escapar.

833
00:48:25,962 --> 00:48:28,109
Se puede ver la vida como un trabajo.

834
00:48:29,820 --> 00:48:30,946
Mira, hay más.

835
00:48:30,971 --> 00:48:33,733
"En veinte años, el señor Fantin pasó
del pequeño Mozart de letras..."

836
00:48:33,786 --> 00:48:36,361
"... a una especie de Minou Drouet
cuadragenario."

837
00:48:37,250 --> 00:48:39,352
"Fantin, un impostor". Ese es el título.

838
00:48:39,500 --> 00:48:43,320
"Los favores de Aragón o de Mauriac
estaban más dirigidos al rostro del autor..."

839
00:48:43,405 --> 00:48:45,206
"...que a sus cualidades estilísticas."

840
00:48:45,231 --> 00:48:49,871
"Fantin, el antiguo favorito de los años 70,
se convirtió en una caricatura de Dorian Gray."

841
00:48:50,020 --> 00:48:53,620
"Lleva en su cara desgastada
y desagradable..."

842
00:48:53,645 --> 00:48:55,267
"...el rastro de todos tus pecados."

843
00:48:55,320 --> 00:48:57,026
Lo mismo que mis fotografías.

844
00:48:57,085 --> 00:48:58,565
"No hay valor en el mercado del arte."

845
00:48:58,660 --> 00:49:00,060
"Una posible salida para Fantin",

846
00:49:00,300 --> 00:49:02,220
"la revista mundana
Point de Vue Image du Monde."

847
00:49:02,470 --> 00:49:03,670
¡Maldita sea, voy a abandonarlo todo!

848
00:49:03,760 --> 00:49:07,233
Ahora, no seas idiota.
Olvídese de lo que dicen estos periódicos.

849
00:49:07,258 --> 00:49:08,835
Lo importante es que hablen de ti.

850
00:49:08,860 --> 00:49:11,342
Todos los artistas ya han sido masacrados.

851
00:49:11,367 --> 00:49:13,315
Y eres un artista.

852
00:49:13,460 --> 00:49:16,272
Un verdadero artista, por tanto,
un malentendido.

853
00:49:16,297 --> 00:49:18,865
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Bueno, te lo demostraré.

854
00:49:19,539 --> 00:49:21,069
Me siento como un impostor.

855
00:49:21,120 --> 00:49:23,866
Firmaré un contrato por 10 años.
para tus creaciones.

856
00:49:25,939 --> 00:49:28,126
- ¿Un contrato?
- Hm-hmm.

857
00:49:29,150 --> 00:49:31,143
2 millones por año. Parece razonable.

858
00:49:31,281 --> 00:49:33,681
Te dedicarías sólo a tus obras.

859
00:49:33,856 --> 00:49:35,023
¿Razonable?

860
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
Eres una mina de oro, Marianne.

861
00:49:37,342 --> 00:49:39,200
Hago lo que quiero con mi dinero.

862
00:49:39,415 --> 00:49:41,740
Después de todo, hice mi fortuna.
con baño de burbujas.

863
00:49:42,555 --> 00:49:46,988
Mi padre, antes de morir, me dijo:
"Tienes al mundo entero de tu lado".

864
00:49:48,151 --> 00:49:50,043
Tú también lo tendrás.

865
00:49:50,820 --> 00:49:52,140
La gente no te conoce.

866
00:49:52,533 --> 00:49:54,850
O te idolatran o te tiran al barro.

867
00:49:55,050 --> 00:49:56,603
Básicamente, es lo mismo.

868
00:49:57,293 --> 00:49:59,010
Pelear no me asusta.

869
00:50:00,310 --> 00:50:02,761
Soy un luchador.
Esto incluso me emociona.

870
00:50:03,132 --> 00:50:05,220
No deseo que nadie sea mío.
enemigo.

871
00:50:05,372 --> 00:50:07,110
Y te prohíbo hablar de mi padre.

872
00:50:07,179 --> 00:50:08,613
Para manchar su nombre.

873
00:50:08,666 --> 00:50:10,782
Después de todo, ¿qué hay de malo en reconocer
¿Que tu padre era nazi?

874
00:50:10,807 --> 00:50:12,340
No viviste esa época.

875
00:50:12,633 --> 00:50:14,050
Francia quedó devastada.

876
00:50:14,075 --> 00:50:16,256
La gente creía que Pétain
sería la salvación.

877
00:50:16,280 --> 00:50:19,265
Mi padre estaba demasiado ocupado con su
negocio para involucrarse con Cagoule.

878
00:50:19,290 --> 00:50:20,530
Nunca formó parte de Cagoule.

879
00:50:20,680 --> 00:50:24,495
Él te financió, Marianne. "Fundado."
E incluso antes de la guerra.

880
00:50:24,520 --> 00:50:27,557
- Estos son errores de juventud.
- Tenía 61 años, tu papá.

881
00:50:27,911 --> 00:50:32,361
Su empresa era, y sigue siendo,
una guarida de fascistas.

882
00:50:32,630 --> 00:50:34,030
También hay muchos israelitas.

883
00:50:34,386 --> 00:50:37,960
Era un hombre lleno de esperanza.
Un optimista. Un visionario.

884
00:50:38,280 --> 00:50:39,680
Él creó un mundo.

885
00:50:39,705 --> 00:50:42,185
Era un hombre extraordinario
atrapado en tiempos difíciles.

886
00:50:42,253 --> 00:50:45,821
Pero Guy, en el momento de la liberación, todos
Pensé que eras de la Resistencia.

887
00:50:45,846 --> 00:50:48,875
Entonces te casas con la hija, el padre es
liquidado, el dinero sigue llegando.

888
00:50:48,939 --> 00:50:51,512
Ríos y más ríos, una inundación.

889
00:50:51,600 --> 00:50:53,553
Ya es suficiente, para.

890
00:50:53,578 --> 00:50:55,710
Si este dinero está sucio,
¿Por qué lo aceptas?

891
00:50:58,876 --> 00:51:00,742
Es la verdad lo que te molesta.

892
00:51:01,136 --> 00:51:03,236
Enfrenta los hechos y déjame en paz.

893
00:51:03,320 --> 00:51:04,947
O guarda tus cosas viejas.

894
00:51:05,160 --> 00:51:07,180
Y todos los que te adulan.

895
00:51:07,400 --> 00:51:08,827
Te amo.

896
00:51:09,380 --> 00:51:11,080
Así que te lo digo francamente.

897
00:51:12,360 --> 00:51:13,904
Puede terminar sin mí.

898
00:51:14,651 --> 00:51:16,345
No quiero verte más.

899
00:51:23,920 --> 00:51:25,310
Estos son vinos de Burdeos.

900
00:51:25,733 --> 00:51:28,300
De los viñedos de Madame en el Alto Médoc.
¿Lo pongo aquí?

901
00:51:28,325 --> 00:51:29,547
Sí.

902
00:51:29,660 --> 00:51:31,955
- ¿Quieres un zumo de frutas?
- Sí.

903
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
- ¿Puedo lavarme las manos?
- Por supuesto.

904
00:51:39,190 --> 00:51:40,310
¿Qué es eso?

905
00:51:41,317 --> 00:51:42,630
De Madame Farrère.

906
00:51:44,122 --> 00:51:47,475
A veces una jarra de Côte-du-Rhône cuesta menos
decepcionante que un Grand de Bordeaux.

907
00:51:47,500 --> 00:51:48,740
No rompas este vaso.

908
00:51:48,915 --> 00:51:50,840
Perteneció a la princesa Mathilde.

909
00:51:51,990 --> 00:51:56,022
Dile a Marianne que si vuelvo,
Será cuando yo elija.

910
00:51:57,936 --> 00:51:59,780
¿Cómo está ella?

911
00:52:00,500 --> 00:52:01,888
No ha salido mucho.

912
00:52:06,911 --> 00:52:09,111
¿Estás de acuerdo en compartir nuestra modesta comida?

913
00:52:09,136 --> 00:52:10,526
Os aviso que sólo hay embutidos.

914
00:52:10,550 --> 00:52:12,096
Aparte de mí.

915
00:52:12,550 --> 00:52:13,951
No, está bien.

916
00:52:15,096 --> 00:52:17,518
Por supuesto, tienes tu merienda.

917
00:52:17,970 --> 00:52:19,536
Tu lonchera.

918
00:52:20,710 --> 00:52:22,186
Bueno, me voy.

919
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Adiós, Jérôme.

920
00:52:30,230 --> 00:52:32,420
Pierre quiere saber si puede servir ahora.

921
00:52:32,480 --> 00:52:34,743
- ¿No llamó?
- No.

922
00:53:04,310 --> 00:53:05,962
Eres infeliz.

923
00:53:07,290 --> 00:53:08,755
¿Crees?

924
00:53:12,366 --> 00:53:14,047
Me siento solo con todo esto.

925
00:53:15,360 --> 00:53:16,766
Estoy aquí.

926
00:53:20,771 --> 00:53:22,987
No estoy preparado para eso.

927
00:53:25,040 --> 00:53:27,120
Necesitas los arbustos allí.

928
00:53:30,780 --> 00:53:32,167
Sí.

929
00:53:36,236 --> 00:53:38,085
Lo siento, Rafael.
Buenas noches.

930
00:53:38,110 --> 00:53:39,396
Buenas noches Marianne.

931
00:53:39,460 --> 00:53:40,936
¿Pierre Alain no está ahí?

932
00:53:40,961 --> 00:53:42,390
No, se fue.

933
00:53:42,930 --> 00:53:44,376
Por favor siéntate.

934
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
¿No dijo adónde iba?

935
00:53:54,285 --> 00:53:55,904
¿No lo viste esta mañana?

936
00:53:56,691 --> 00:53:59,526
¿Estás seguro de que no está allí?
¿En la oficina?

937
00:53:59,551 --> 00:54:01,191
Él no está allí, estoy seguro.

938
00:54:02,830 --> 00:54:04,877
No siempre me dice
¿adónde vas?

939
00:54:05,220 --> 00:54:07,273
A veces desaparece hasta el día siguiente.

940
00:54:07,298 --> 00:54:08,986
Es un niño atormentado.

941
00:54:09,980 --> 00:54:11,533
Pero lo calmas.

942
00:54:11,826 --> 00:54:13,260
Tal vez.

943
00:54:14,372 --> 00:54:16,045
Los tiempos han cambiado.

944
00:54:17,365 --> 00:54:20,400
No creí que dos hombres
Podríamos ser felices juntos.

945
00:54:35,410 --> 00:54:37,060
Me esperaste.

946
00:54:39,417 --> 00:54:41,124
Todo el día.

947
00:54:42,300 --> 00:54:44,776
Sí. Estoy aquí.

948
00:54:45,949 --> 00:54:47,516
Y tú estás ahí.

949
00:54:50,093 --> 00:54:52,065
Tienes que creer que te extrañé.

950
00:54:52,859 --> 00:54:54,619
Yo también te estaba esperando.

951
00:54:55,252 --> 00:54:56,970
¿Desapareciendo?

952
00:54:57,225 --> 00:54:59,199
Me sentí acorralado.

953
00:55:01,570 --> 00:55:04,680
Derramaste sobre mí un torrente de
beneficios.

954
00:55:05,147 --> 00:55:06,821
¿No sería una trampa?

955
00:55:09,570 --> 00:55:11,492
¿Por qué inventar dificultades?

956
00:55:13,119 --> 00:55:15,400
La vida ya es complicada como es,
no?

957
00:55:20,020 --> 00:55:22,213
Eres un poco idiota, ¿sabes?

958
00:55:24,853 --> 00:55:26,759
Sea más simple.

959
00:55:28,170 --> 00:55:29,915
Tengo una ambición para ti.

960
00:55:33,015 --> 00:55:35,901
Me gustaria que nuestra amistad entrara
para la historia.

961
00:55:36,187 --> 00:55:38,601
Algún día tal vez hagas uno.
fundación.

962
00:55:41,919 --> 00:55:44,194
Y me gustaría que ella tomara nuestro
dos nombres.

963
00:55:47,706 --> 00:55:49,424
¿Serás tú?

964
00:55:57,658 --> 00:55:59,251
¿Estás escuchando?

965
00:56:00,740 --> 00:56:02,206
¿Qué?

966
00:56:02,718 --> 00:56:04,051
Las gotas.

967
00:56:06,610 --> 00:56:08,478
Siguen cayendo y ha dejado de llover.

968
00:56:08,593 --> 00:56:10,198
Uno por uno.

969
00:56:16,456 --> 00:56:22,291
Cuando recuerdo este momento,
Sabré que la lluvia ha dejado de caer.

970
00:56:23,402 --> 00:56:24,909
Sólo para nosotros dos.

971
00:56:25,772 --> 00:56:28,247
Si me reprochan dar tanto
dinero a Pierre-Alain Fantin,

972
00:56:28,272 --> 00:56:30,592
Diré que fue una obra de teatro.
que la vida me predicó.

973
00:56:31,098 --> 00:56:33,052
O lo que hice con mi vida.

974
00:56:35,091 --> 00:56:37,025
No sé qué es el amor.

975
00:56:38,770 --> 00:56:40,351
Sólo quería que continuara.

976
00:56:41,423 --> 00:56:42,771
David Steiner,

977
00:56:42,796 --> 00:56:46,296
cuando Guy Farrère se une al
La Terre Française, periódico pro-Vichy,

978
00:56:46,321 --> 00:56:48,976
creado por los nazis,
sólo tenía 20 años.

979
00:56:49,001 --> 00:56:50,309
¿Así que lo que?

980
00:56:50,374 --> 00:56:54,750
Escribió 64 artículos que hicieron
Hice todo lo posible para ocultarlo, hacerlo desaparecer.

981
00:56:55,107 --> 00:56:57,342
Y fue gracias a una bibliotecaria
desde Versalles...

982
00:56:57,367 --> 00:56:59,191
...que por fin podemos leerlos hoy.

983
00:56:59,267 --> 00:57:01,110
Es de una gravedad abrumadora.

984
00:57:01,607 --> 00:57:05,610
Cuando escribe: "Un judío será más
más fácilmente avaro que un cristiano."

985
00:57:05,851 --> 00:57:08,571
"Los jóvenes de todo el mundo deben ser
agentes del mariscal."

986
00:57:08,877 --> 00:57:13,141
O incluso: "Por la eternidad, la carrera
la suya está manchada con la sangre de los justos."

987
00:57:13,530 --> 00:57:15,110
"Todos los maldecirán".

988
00:57:15,390 --> 00:57:18,936
"Denunciar es un deber, ya que sirve
verdaderamente a la comunidad."

989
00:57:19,383 --> 00:57:21,743
'¿Cuántas personas siguieron tu consejo?'

990
00:57:22,170 --> 00:57:25,858
'Al fomentar la denuncia de irregularidades, ¿cuántos
¿Muertes tiene sobre su conciencia?

991
00:57:27,345 --> 00:57:31,965
Guy Farrère es un funcionario público,
la mayor fortuna de Francia.

992
00:57:31,990 --> 00:57:37,050
Ministro de De Gaulle, de Pompidou, amigo
íntimo de François Mitterrand, senador.

993
00:57:37,200 --> 00:57:41,158
Según Serge Klarsfeld, podría haber
su visa a los Estados Unidos revocada.

994
00:57:45,452 --> 00:57:46,750
¿Y TF1?

995
00:57:46,810 --> 00:57:48,810
En el momento en que te dije
para comprar su TF1.

996
00:57:48,835 --> 00:57:50,845
¿Pero de dónde lo desenterraron?
esas cosas viejas?

997
00:57:50,870 --> 00:57:52,310
Pensé que todo había sido destruido.

998
00:57:52,430 --> 00:57:55,787
Somos los más ricos de Francia.
Pero también somos los mayores anunciantes.

999
00:57:56,031 --> 00:57:57,873
Tampoco les queda nada.

1000
00:57:57,898 --> 00:58:00,046
Terminó. Cae el telón. Fin de la conversación.

1001
00:58:00,071 --> 00:58:02,105
Además somos los mejores
amigos del presidente.

1002
00:58:02,130 --> 00:58:04,586
¿Qué piensa esta mierda?
¿Qué puedes hacer contra nosotros?

1003
00:58:05,250 --> 00:58:08,430
Cederé mi asiento.
Jean-Marc debe tomar las riendas.

1004
00:58:08,469 --> 00:58:10,284
No, no, no.

1005
00:58:10,309 --> 00:58:11,670
Pero sí, Marianne, si es necesario.

1006
00:58:11,750 --> 00:58:13,990
Para la empresa se trata de
supervivencia.

1007
00:58:14,015 --> 00:58:16,363
Esperemos a que se calme el polvo.
Todos somos impulsivos.

1008
00:58:16,403 --> 00:58:17,609
Es un caos.

1009
00:58:17,650 --> 00:58:20,622
Precisamente. por eso me voy
de la empresa.

1010
00:58:20,670 --> 00:58:22,296
No quiero que se hable de eso.

1011
00:58:22,900 --> 00:58:25,875
Y si hablamos, que no es el caso,
ciertamente no será Spielman.

1012
00:58:25,900 --> 00:58:27,886
Además, estoy seguro
que él está detrás de todo.

1013
00:58:28,030 --> 00:58:30,333
¿Jean Marc? No me digas tonterías.

1014
00:58:30,500 --> 00:58:33,516
Si no renuncio,
mañana, cuando se abra el mercado de valores,

1015
00:58:33,576 --> 00:58:35,451
Las acciones estarán en caída libre.

1016
00:58:35,476 --> 00:58:37,109
Si todo se desmorona, avísame.

1017
00:58:37,134 --> 00:58:39,476
Puede que todavía quede algo
algunas cremas para disfrutar.

1018
00:58:40,780 --> 00:58:42,821
Encuentra a alguien más, te lo ruego.

1019
00:58:43,080 --> 00:58:45,640
De un millón de candidatos,
Sería el último que elegiría.

1020
00:58:45,665 --> 00:58:48,286
Jean-Marc, es la única opción.
¿Qué tienes contra él?

1021
00:58:48,311 --> 00:58:50,185
Es un sentimiento. No lo siento.

1022
00:58:50,792 --> 00:58:52,625
No es un experto en negocios.

1023
00:58:53,505 --> 00:58:56,819
Él compraría un cementerio
y la gente dejaría de morir.

1024
00:58:57,443 --> 00:58:59,153
¿No pensaste en mí?

1025
00:58:59,953 --> 00:59:01,910
Con él, no saldría de nuestra casa.

1026
00:59:02,103 --> 00:59:04,480
Quiere que la marca pase
a alguien más?

1027
00:59:04,610 --> 00:59:06,830
¿Te imaginas que el trabajo de tu padre se vaya?
de la familia?

1028
00:59:06,956 --> 00:59:08,449
¿Es esto lo que quieres?

1029
00:59:23,280 --> 00:59:24,678
Gracias.

1030
00:59:27,952 --> 00:59:30,615
"Cosas hermosas para mi belleza.
Pierre-Alain."

1031
00:59:34,700 --> 00:59:35,960
Jérôme, ¿eres mi amigo?

1032
00:59:35,985 --> 00:59:37,552
No me atrevería a decir eso, señora.

1033
00:59:37,739 --> 00:59:39,432
Te hablaré abiertamente.

1034
00:59:39,600 --> 00:59:41,600
Ahora mismo, simplemente siento que
llorar.

1035
00:59:41,666 --> 00:59:43,779
Pero es gracioso, porque no estoy triste.

1036
00:59:43,933 --> 00:59:46,820
tengo ganas de llorar...
debido al cansancio.

1037
00:59:47,440 --> 00:59:49,386
Como niños cuando no lo hacen
dormido

1038
00:59:49,433 --> 00:59:50,833
¿Lo entiendes?

1039
00:59:51,230 --> 00:59:53,176
no se si podré soportarlo
todo esto.

1040
00:59:53,200 --> 00:59:54,680
Sí, lo harás.

1041
00:59:54,860 --> 00:59:57,629
Pocos podrían hacerlo, pero tú...
lo haces.

1042
00:59:57,816 --> 01:00:00,023
Espero que tengas razón.

1043
01:00:00,530 --> 01:00:03,680
- ¿Quieres que te traiga los periódicos?
- No, no más putrefacción.

1044
01:00:03,876 --> 01:00:05,830
Rumores, calumnias...

1045
01:00:06,549 --> 01:00:08,636
Los periodistas simplemente dicen mierda.

1046
01:00:09,430 --> 01:00:11,669
A las flores no les importa
por todo esto.

1047
01:00:11,897 --> 01:00:13,524
Viven en silencio.

1048
01:00:13,924 --> 01:00:15,324
De hoy a mañana.

1049
01:00:15,397 --> 01:00:17,117
Estas rosas son hermosas.

1050
01:00:17,704 --> 01:00:19,873
Sí, estas rosas son hermosas.

1051
01:00:21,000 --> 01:00:22,698
Pero hay todo lo demás.

1052
01:00:23,384 --> 01:00:26,458
Mi padre me pidió que siempre protegiera.
nuestra empresa.

1053
01:00:26,611 --> 01:00:29,930
Cada día trato de cumplir tu deseo,
porque él siempre está cerca de mí.

1054
01:00:29,955 --> 01:00:31,996
Me da asco lo que está escrito por ahí.

1055
01:00:32,021 --> 01:00:34,229
Exijo que suspendamos
nuestros anuncios en los medios...

1056
01:00:34,254 --> 01:00:36,767
...para seguir transmitiendo
estos males contra el grupo.

1057
01:00:37,720 --> 01:00:41,026
Pregunta a los propietarios de periódicos
y la TV quien está a mi favor.

1058
01:00:41,166 --> 01:00:43,330
Quien no esté a mi favor,
estará en mi contra...

1059
01:00:43,355 --> 01:00:45,985
y debe soportar las consecuencias
de esta posición.

1060
01:00:46,299 --> 01:00:47,852
¿Si dicen que es censura?

1061
01:00:47,992 --> 01:00:49,459
No se trata de censura.

1062
01:00:50,315 --> 01:00:52,700
No se trata de guardar silencio sobre lo que no existe.

1063
01:00:52,861 --> 01:00:54,300
Yo me encargo...

1064
01:00:54,360 --> 01:00:55,868
Hasta luego.

1065
01:00:59,850 --> 01:01:01,583
Ya no te he visto.

1066
01:01:03,270 --> 01:01:04,843
Y sabes muy bien por qué.

1067
01:01:06,250 --> 01:01:07,610
¿Sabías?

1068
01:01:07,875 --> 01:01:09,650
¿Qué sabías?

1069
01:01:10,802 --> 01:01:11,990
¿Ya has leído estos textos?

1070
01:01:12,015 --> 01:01:15,355
Nunca. O si no, lo olvidé.
Es lo mismo.

1071
01:01:20,550 --> 01:01:22,417
Yo tenía 20 en 40.

1072
01:01:22,606 --> 01:01:24,617
Siempre me he arrepentido de estos escritos.

1073
01:01:24,642 --> 01:01:26,417
¿Te arrepentiste en silencio?

1074
01:01:26,810 --> 01:01:28,940
Principalmente aquellos que involucran
la comunidad judía.

1075
01:01:29,030 --> 01:01:30,480
Di "los judíos".

1076
01:01:30,667 --> 01:01:32,447
No conocía ninguno.

1077
01:01:32,472 --> 01:01:35,570
En el catolicismo de mi infancia,
ellos fueron los que mataron a Cristo.

1078
01:01:35,647 --> 01:01:37,393
Estaba habitado por esta idea.

1079
01:01:37,420 --> 01:01:38,906
No fui yo quien habló.

1080
01:01:39,480 --> 01:01:41,170
Era un ambiente, un tiempo.

1081
01:01:41,748 --> 01:01:46,102
Además, seamos justos, en 1942 me incorporé
a Mitterrand y optó por la Resistencia.

1082
01:01:46,929 --> 01:01:50,522
¿Es posible llevar a Francisque,
tirarla a la alcantarilla...

1083
01:01:50,836 --> 01:01:53,002
y convertirse en Presidente de la República.

1084
01:02:02,162 --> 01:02:06,575
¿No puedes entender, cariño?
¿La verdad cambia?

1085
01:02:06,695 --> 01:02:09,698
Esto sucede dos o tres veces.
veces en la vida.

1086
01:02:09,868 --> 01:02:11,820
Una persona puede cambiar, ¿verdad?

1087
01:02:12,063 --> 01:02:14,240
Pero no sé qué hacer con todo esto.

1088
01:02:14,265 --> 01:02:15,963
¿Cómo estoy?

1089
01:02:19,203 --> 01:02:20,970
¡Qué legado!

1090
01:02:23,480 --> 01:02:24,903
Me reprendieron mucho por eso.

1091
01:02:26,500 --> 01:02:29,818
Algunos no entendieron, pero yo lo acepté.

1092
01:02:31,050 --> 01:02:33,265
Me convertí en garante de la empresa.

1093
01:02:33,540 --> 01:02:35,352
"Así, aseguré tu supervivencia".

1094
01:02:38,180 --> 01:02:41,354
"Hay que admitir que hubo
algunos ajustes",

1095
01:02:41,379 --> 01:02:44,443
"Correcciones de itinerario en la vida".

1096
01:02:46,462 --> 01:02:49,222
"Entonces pensé en el futuro".

1097
01:02:49,686 --> 01:02:51,335
Pensé en mi hijo.

1098
01:02:52,213 --> 01:02:54,993
La idea de dinastía es universal.

1099
01:02:55,626 --> 01:02:58,180
Ella debe ser más fuerte que el
circunstancias.

1100
01:02:59,440 --> 01:03:01,520
Siempre ha existido en todos.
culturas.

1101
01:03:03,626 --> 01:03:06,746
Siempre supe que Frédérique y su marido
Me quieren descartar.

1102
01:03:07,013 --> 01:03:08,573
No lo saques de la foto.

1103
01:03:08,986 --> 01:03:11,077
Es una gran oportunidad para ellos.

1104
01:03:11,630 --> 01:03:13,990
Es como si todo se desmoronara
a mi alrededor.

1105
01:03:14,890 --> 01:03:19,556
El trabajo de una vida, el trabajo mío.
padre. ¿Qué entienden de todo esto?

1106
01:03:20,256 --> 01:03:22,135
Es como un secreto que ignoran.

1107
01:03:23,839 --> 01:03:27,540
Una empresa es un organismo,
es un alma.

1108
01:03:28,520 --> 01:03:29,980
La vida se trata de elecciones emocionales.

1109
01:03:30,651 --> 01:03:33,038
Negocios también
pero es mucho más amplio.

1110
01:03:33,520 --> 01:03:35,478
Marianne, ¡detente!
¿Qué estás haciendo?

1111
01:03:35,826 --> 01:03:37,231
Sólo mira.

1112
01:03:38,760 --> 01:03:40,333
Tuerca.

1113
01:03:42,410 --> 01:03:45,296
Por favor, limpie esto y traiga la factura.

1114
01:03:45,320 --> 01:03:46,653
Gracias.

1115
01:03:47,720 --> 01:03:49,526
¿Puedo tomar tu mano?

1116
01:04:00,280 --> 01:04:02,600
Cuando cierro los ojos,
Creo que estoy en mi cama.

1117
01:04:06,270 --> 01:04:07,796
Ven a descansar aquí.

1118
01:04:09,980 --> 01:04:11,337
Listo.

1119
01:04:13,160 --> 01:04:14,574
Te amo.

1120
01:04:18,780 --> 01:04:20,207
Te amo.

1121
01:04:35,310 --> 01:04:37,811
Ah, Jean-Marc, esto no funciona.

1122
01:04:37,991 --> 01:04:40,270
¿Aún no has reparado esta máquina?

1123
01:04:40,450 --> 01:04:41,851
¿Pusiste una moneda?

1124
01:04:41,911 --> 01:04:43,270
¿Como esto?

1125
01:04:44,450 --> 01:04:46,348
Necesito poner una moneda
en la grieta, ahí.

1126
01:04:46,830 --> 01:04:48,355
¿Es esto nuevo?

1127
01:04:49,180 --> 01:04:51,916
- ¿Qué le gustaría?
- Jugo de arándano.

1128
01:04:59,811 --> 01:05:01,899
Ah, gracias.

1129
01:05:02,110 --> 01:05:08,593
Marianne, no importa lo que Guy pueda hacer.
He escrito en el pasado, es un buen hombre.

1130
01:05:09,470 --> 01:05:11,020
Gracias, Jean-Marc.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:20,715
Discúlpate con tu hijo,
Acabo de comer lo último del esquimal.

1132
01:05:20,740 --> 01:05:24,359
- No deberías comer tantos dulces.
- Usted no es mi médico.

1133
01:05:27,753 --> 01:05:29,250
¿Estás falou con Jean-Marc?

1134
01:05:29,980 --> 01:05:31,904
Jean-Marc juega con sus propias armas.

1135
01:05:34,079 --> 01:05:35,333
¿Es decir?

1136
01:05:35,358 --> 01:05:37,240
Tu lo sabes muy bien tu también
juega con el tuyo.

1137
01:05:37,850 --> 01:05:39,306
Y yo, el mío.

1138
01:05:39,366 --> 01:05:40,670
¿Y cuáles son tus armas?

1139
01:05:41,086 --> 01:05:43,272
Todos juegan, querida
es vida.

1140
01:05:44,459 --> 01:05:46,410
¿Nunca te gustó Jean-Marc?

1141
01:05:46,772 --> 01:05:48,012
Bueno...

1142
01:05:48,940 --> 01:05:50,183
Es solo...

1143
01:05:51,270 --> 01:05:53,730
Y tienes razón, pero no.
por lo que estás pensando.

1144
01:05:54,129 --> 01:05:55,549
¿Qué pienso?

1145
01:05:55,574 --> 01:05:57,225
Me dolió mucho el día que
dijiste...

1146
01:05:57,250 --> 01:05:59,351
...que no me gustaba Jean-Marc
porque era judío.

1147
01:05:59,763 --> 01:06:02,860
Viví toda mi vida rodeada
de los judíos, ¿lo olvidaste?

1148
01:06:06,112 --> 01:06:08,265
¿No te aburres con él?

1149
01:06:08,579 --> 01:06:11,919
Debes darte cuenta de que te falta
un poco de consistencia.

1150
01:06:12,200 --> 01:06:15,385
Ele é astuto, sim, mas não tem ideias.

1151
01:06:15,560 --> 01:06:17,133
Eres muy injusto.

1152
01:06:18,990 --> 01:06:20,414
Quizás te guste.

1153
01:06:20,530 --> 01:06:21,996
Conseguiste que te agradara papá.

1154
01:06:22,074 --> 01:06:23,761
Oh, pero amo a tu padre.

1155
01:06:23,786 --> 01:06:26,490
Pero no soporto sentir
adjunto a un papel.

1156
01:06:26,543 --> 01:06:28,412
La de una mujer que depende
de un hombre,

1157
01:06:28,437 --> 01:06:31,036
que se siente solo cuando no está
allí o cuando muera.

1158
01:06:31,061 --> 01:06:33,893
Y él lo sabe. Cuando fomos
compra mi anillo, dije enseguida,

1159
01:06:33,918 --> 01:06:35,779
"No me aprietes demasiado."

1160
01:06:38,721 --> 01:06:41,340
Puedes dejarme trabajar,
ahora?

1161
01:06:45,020 --> 01:06:47,680
No entiendo.
¡Ustedes me están volviendo loco!

1162
01:06:47,705 --> 01:06:50,296
Todo lo que pido,
un día es sí, el otro día no.

1163
01:06:50,346 --> 01:06:53,080
Me alegro de haber escrito todo lo que
Prométemelo en un cuaderno.

1164
01:06:53,105 --> 01:06:56,858
No soñé, prometiste ponerme.
en la junta directiva.

1165
01:06:57,118 --> 01:06:58,902
No, nunca dije eso.

1166
01:06:58,927 --> 01:07:00,808
¿Te asustaste? Olvídate de todo.

1167
01:07:00,942 --> 01:07:02,497
¿Y qué pasa con este contrato de seguro?

1168
01:07:02,551 --> 01:07:04,797
Está escrito, sólo necesitas firmarlo.

1169
01:07:04,930 --> 01:07:07,490
Las aseguradoras dicen que no lo es
aconsejable en estos términos.

1170
01:07:07,515 --> 01:07:08,575
¿Cual?

1171
01:07:08,600 --> 01:07:10,366
Esta gente está sentada sobre su dinero.

1172
01:07:10,391 --> 01:07:13,546
La señora Farrère estaría sujeta a enormes
cargas fiscales.

1173
01:07:13,774 --> 01:07:17,061
Escucha, ¿ni siquiera sé quién eres?
Quién eres. ¿De dónde vienes?

1174
01:07:17,600 --> 01:07:20,933
Si ella canjea este seguro de vida
para que te beneficies, será del 60%.

1175
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
Pero es sólo dinero
y lo necesito, Marianne,

1176
01:07:23,526 --> 01:07:25,360
para seguir adelante con ciertos proyectos.

1177
01:07:25,450 --> 01:07:28,660
Si necesitas estas cantidades,
¿Por qué no pedir un préstamo?

1178
01:07:28,760 --> 01:07:31,536
Con las ganancias que obtengas,
no habrá ningún problema.

1179
01:07:31,595 --> 01:07:34,580
Pero no es una cuestión de dinero.
No me importa el dinero.

1180
01:07:34,686 --> 01:07:36,579
ya tenia eso
antes de conocer a Marianne.

1181
01:07:36,730 --> 01:07:38,745
¡Y me lo prometiste, lo prometiste!

1182
01:07:39,230 --> 01:07:40,666
Es como joyas en la oficina de registro.

1183
01:07:40,690 --> 01:07:43,451
Dijiste que me lo pasarían.
Yo no inventé esto.

1184
01:07:43,476 --> 01:07:46,243
Me amenazaste con tirarme
por la ventana si me negaba.

1185
01:07:46,283 --> 01:07:49,056
No puedes prometerle eso a alguien.
y traicionar tu confianza.

1186
01:07:49,081 --> 01:07:50,950
Podemos hablar de otra cosa
además del dinero?

1187
01:07:51,051 --> 01:07:52,485
Me dejas exhausto.

1188
01:07:52,510 --> 01:07:55,550
Pero eres tú quien no deja de hablar.
Estás bromeando.

1189
01:07:55,890 --> 01:07:58,090
Es la zanahoria la que hace caminar al burro.

1190
01:07:58,910 --> 01:08:02,243
Bueno, ya es suficiente.
¡Vamos, ve a firmar!

1191
01:08:02,268 --> 01:08:05,283
-Vamos, vamos...
- ¡Detente, me estás lastimando!

1192
01:08:05,589 --> 01:08:08,268
- ¡Firma ahora!
- ¡Pierre Alain, detente!

1193
01:08:09,595 --> 01:08:11,420
Me lastimaste.

1194
01:08:12,223 --> 01:08:14,367
No se valora nada más.

1195
01:08:14,476 --> 01:08:16,676
Todo lo que pude lograr
subió en el aire.

1196
01:08:17,002 --> 01:08:18,629
Al diablo con los impuestos.

1197
01:08:19,816 --> 01:08:21,542
Terminemos con esto.

1198
01:08:21,740 --> 01:08:23,681
Gracias. Ayudaste mucho.

1199
01:08:23,728 --> 01:08:25,595
Un amigo que necesita un estudio.

1200
01:08:27,600 --> 01:08:29,801
- ¿Un amigo?
- Sí

1201
01:08:31,020 --> 01:08:34,526
Pero... ¿a quién tienes a tu alrededor?
¿Quiénes son tus amigos?

1202
01:08:34,681 --> 01:08:36,973
Nombra uno. Uno. Vamos.

1203
01:08:37,120 --> 01:08:39,140
Así es. Nadie. Listo.

1204
01:08:39,540 --> 01:08:42,035
- Antes de que me conocieras...
- Oh, estoy cansado.

1205
01:08:43,070 --> 01:08:44,898
Quiero viajar lejos de aquí.

1206
01:08:45,750 --> 01:08:47,658
Así que vámonos.

1207
01:08:48,530 --> 01:08:51,776
Vayamos a Saint-Tropez.
A San José.

1208
01:08:51,906 --> 01:08:53,244
A Saint Moritz.

1209
01:08:53,979 --> 01:08:55,296
Cualquier santo.

1210
01:08:56,517 --> 01:08:57,944
Singapur.

1211
01:08:59,610 --> 01:09:00,951
Estoy muy cansado.

1212
01:09:05,721 --> 01:09:07,266
¿Não ia ficar para almoçar, Sr. Fantin?

1213
01:09:07,291 --> 01:09:08,631
No tengo hambre.

1214
01:09:09,550 --> 01:09:13,263
Oh, que cara más fea.
¿Qué pasa, señor Jérôme?

1215
01:09:13,770 --> 01:09:15,790
No me gusta el camino
cómo le habla a la señora.

1216
01:09:15,860 --> 01:09:18,123
¿Escuchas detrás de las puertas?
Esto es feo.

1217
01:09:18,301 --> 01:09:20,074
Es una discusión de pareja.

1218
01:09:20,468 --> 01:09:22,107
Hay amor dentro.

1219
01:09:22,308 --> 01:09:23,870
¿Nunca has peleado con las criadas?

1220
01:09:23,895 --> 01:09:26,574
Madame no es tu esposa
y no permitiré que le hagas daño.

1221
01:09:26,942 --> 01:09:28,640
Hm, caballeroso, muy machista.

1222
01:09:29,299 --> 01:09:31,086
Pois aceito o desafio.

1223
01:09:33,150 --> 01:09:34,605
Vamos. Pégame.

1224
01:09:34,630 --> 01:09:35,939
¿Cómo es?

1225
01:09:36,016 --> 01:09:38,410
¿Entendiste?
¡No me toques más!

1226
01:09:38,520 --> 01:09:40,250
¡No me toques!

1227
01:09:40,423 --> 01:09:42,283
¡Soy un niño abusado!

1228
01:09:46,240 --> 01:09:48,280
Hasta las criadas están locas en esta casa.

1229
01:09:52,328 --> 01:09:53,928
Sinvergüenza.

1230
01:09:54,420 --> 01:09:56,940
usted dice que ella era
¿Cuántas veces en el notario?

1231
01:09:56,974 --> 01:09:58,339
Tres veces.

1232
01:09:59,679 --> 01:10:01,462
Y él siempre estuvo ahí, por supuesto.

1233
01:10:01,487 --> 01:10:02,579
Sí.

1234
01:10:02,799 --> 01:10:04,700
¿Escuchaste algo más?

1235
01:10:05,772 --> 01:10:07,500
También hablaron de pinturas.

1236
01:10:12,931 --> 01:10:15,071
¿Cuántos años tienes ahora, Jérôme?

1237
01:10:15,778 --> 01:10:17,110
Cumplí 38 años, señor.

1238
01:10:19,690 --> 01:10:22,313
Eres hermosa... todavía.

1239
01:10:22,619 --> 01:10:24,433
Podría haber sido actor de cine.

1240
01:10:25,529 --> 01:10:27,849
No te avergüences.
¿Estás sonrojado?

1241
01:10:27,903 --> 01:10:29,189
No.

1242
01:10:30,213 --> 01:10:33,075
Ha pasado un tiempo desde que me sonrojé.
desafortunadamente.

1243
01:10:36,500 --> 01:10:40,680
Jérôme, si un día te vas
de este museo,

1244
01:10:41,440 --> 01:10:44,226
si morimos, Marianne y yo,

1245
01:10:45,080 --> 01:10:46,974
¿No te sentirás un poco perdido?

1246
01:10:48,920 --> 01:10:50,600
No te dejes llevar por las apariencias.

1247
01:10:53,080 --> 01:10:54,601
No le tengo miedo a la vida.

1248
01:10:57,541 --> 01:11:00,828
Abrimos un pasillo a través
Muro intermedio de las dos propiedades.

1249
01:11:01,001 --> 01:11:03,641
Instalamos vigas para soportar.
el conjunto.

1250
01:11:03,945 --> 01:11:06,745
no quiero que parezca
dos propiedades separadas.

1251
01:11:08,016 --> 01:11:11,101
quiero que uno sea el apartamento
una extensión natural del otro.

1252
01:11:11,730 --> 01:11:17,290
Nos trasladaríamos del área de la galería a
el estudio de la piscina en un solo movimiento.

1253
01:11:17,383 --> 01:11:19,002
Pero será así.

1254
01:11:19,027 --> 01:11:21,716
Entonces pondremos el mismo piso.
en diferentes espacios.

1255
01:11:21,742 --> 01:11:23,599
Necesariamente dará esa impresión.

1256
01:11:26,590 --> 01:11:29,409
Puedes quitarte la camisa
si hace mucho calor.

1257
01:11:33,297 --> 01:11:34,697
Escuchando.

1258
01:11:35,307 --> 01:11:37,080
Hablé con Daniel Feu.

1259
01:11:37,456 --> 01:11:38,966
Quiere pago por adelantado.

1260
01:11:39,009 --> 01:11:40,196
No.

1261
01:11:40,530 --> 01:11:41,916
Así que espera.

1262
01:11:43,290 --> 01:11:45,689
¡Qué maravilloso!
¡Parece como si estuviera jugando a Lego!

1263
01:11:45,714 --> 01:11:47,365
Buenos días, Pierre-Alain.

1264
01:11:48,285 --> 01:11:49,725
Disculpe.

1265
01:11:49,750 --> 01:11:51,131
Señor.

1266
01:11:52,561 --> 01:11:54,426
Veo que te estás expandiendo.

1267
01:11:54,520 --> 01:11:57,294
Sí, el apartamento vecino quedó desocupado.
Voy a derribar este muro

1268
01:11:58,081 --> 01:12:00,170
Pronto tendrás todo el edificio.

1269
01:12:00,521 --> 01:12:02,491
Y vendrás y chapotearás en mi piscina.

1270
01:12:03,411 --> 01:12:05,038
No te esperaba, Guy.

1271
01:12:05,490 --> 01:12:07,998
Pero ten cuidado. Amo a Rafael.

1272
01:12:08,038 --> 01:12:11,125
No estoy de humor para el adulterio.
ni un trío.

1273
01:12:11,696 --> 01:12:14,237
Salgo esta noche para Saint-Joseph
con Marianne.

1274
01:12:14,996 --> 01:12:16,543
Y no me invitaron.

1275
01:12:16,660 --> 01:12:20,083
Es un viaje para viejos amantes.
Eso es para la próxima vez.

1276
01:12:20,990 --> 01:12:23,010
Quiero hablar contigo, Pierre Alain.

1277
01:12:24,056 --> 01:12:26,730
Sin Marianne aquí, estarás solo.

1278
01:12:27,236 --> 01:12:29,110
Todos desearán su caída.

1279
01:12:29,323 --> 01:12:32,031
¿Por qué?
Todos me aman.

1280
01:12:32,085 --> 01:12:33,405
Escuchar.

1281
01:12:33,683 --> 01:12:35,250
yo estaba en contabilidad
y en el notario.

1282
01:12:35,276 --> 01:12:38,469
Listamos todos los seguros
que Marianne hizo en su nombre.

1283
01:12:38,640 --> 01:12:40,840
Estás loco por aceptar
cantidades de este tamaño.

1284
01:12:40,865 --> 01:12:42,345
No pido nada.

1285
01:12:42,370 --> 01:12:45,589
Por supuesto que lo preguntas. Y repito.
Es una locura.

1286
01:12:46,830 --> 01:12:48,663
¿Qué seguro? ¿Qué seguro?

1287
01:12:49,000 --> 01:12:50,943
No sé nada.
Lo sé por ti.

1288
01:12:50,968 --> 01:12:52,728
No actúes ingenuamente conmigo.

1289
01:12:52,800 --> 01:12:54,370
¿Qué piensas hacer?

1290
01:12:54,841 --> 01:12:56,170
Estas obras.

1291
01:12:56,394 --> 01:12:57,790
Ese santuario.

1292
01:12:58,150 --> 01:13:00,783
Y ahí está mi hija. Ella lo sabrá todo.
La conozco.

1293
01:13:01,050 --> 01:13:03,443
usted será demandado
 mediante el cobro de la herencia.

1294
01:13:03,468 --> 01:13:05,070
¿Podría ser? ¿Así que lo que?

1295
01:13:05,500 --> 01:13:06,951
Y no se trata sólo de Frédérique.

1296
01:13:08,230 --> 01:13:11,906
Ahí está la empresa. es todo
inextricablemente conectados.

1297
01:13:12,310 --> 01:13:14,126
No entiendes nada sobre este mundo.

1298
01:13:14,246 --> 01:13:15,758
Es un nido de víboras.

1299
01:13:15,783 --> 01:13:18,551
Te estrangularán.
Te devorarán.

1300
01:13:18,633 --> 01:13:22,365
Después de todo, ¿qué quieres de mí?
¡Aparece aquí como un cadáver!

1301
01:13:22,750 --> 01:13:24,245
Amenazarme.

1302
01:13:24,697 --> 01:13:26,224
Es insoportable.

1303
01:13:26,750 --> 01:13:29,017
Lo creas o no, estoy tratando de atraparte
proteger.

1304
01:13:29,764 --> 01:13:31,556
Incluso de ti mismo.

1305
01:13:34,530 --> 01:13:37,631
No entres en juego
donde sólo tienes que perder.

1306
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Espera, lo siento...

1307
01:13:53,230 --> 01:13:55,356
- ¿Qué fue?
- Espera...

1308
01:13:57,830 --> 01:13:59,196
Siente mi corazón.

1309
01:13:59,490 --> 01:14:02,470
Está palpitando.
Mira mi pulso.

1310
01:14:02,620 --> 01:14:05,597
- Está bien, está bien.
- ¿Sabes hacer masaje cardíaco?

1311
01:14:07,350 --> 01:14:08,624
Respira, ve...

1312
01:14:10,510 --> 01:14:12,864
- Te traeré un vaso de agua.
- No, no te vayas.

1313
01:14:13,010 --> 01:14:14,410
No me dejes.

1314
01:14:19,490 --> 01:14:21,448
- La llamaré.
- No.

1315
01:14:21,810 --> 01:14:23,990
- Pierre-Alan, no.
- Sí, sí.

1316
01:14:25,810 --> 01:14:27,550
Guy, ¿cuál es esta historia?

1317
01:14:27,725 --> 01:14:30,956
¿Cómo te atreves a decirle eso?
No me quedaré más aquí. Me voy.

1318
01:14:31,230 --> 01:14:33,223
- ¡Déjame ir!
- Marianne, escucha!

1319
01:14:33,280 --> 01:14:35,986
Es mi dinero, ¿me oyes?
De mi padre y el mío.

1320
01:14:36,011 --> 01:14:37,345
¿No tienes ya suficiente?

1321
01:14:37,370 --> 01:14:40,210
Quien pagó su carrera política,
tus zapatos y tus cigarros?

1322
01:14:40,536 --> 01:14:42,382
¡Mariana! ¡Mariana!

1323
01:14:42,410 --> 01:14:44,236
¡Bribón! ¡Bribón!

1324
01:14:52,560 --> 01:14:53,868
¡Señora!

1325
01:15:16,760 --> 01:15:18,016
Cariño mío.

1326
01:15:19,060 --> 01:15:20,383
¡Qué historia!

1327
01:15:20,408 --> 01:15:22,510
- Jean-Marc.
- ¿Todo bien, Guy?

1328
01:15:28,280 --> 01:15:30,044
¿Qué estoy haciendo en África?

1329
01:15:30,620 --> 01:15:32,184
Estamos en Francia.

1330
01:15:32,297 --> 01:15:33,990
Ahora todo estará bien.

1331
01:15:40,085 --> 01:15:41,927
- ¿Va a morir?
- ¿OMS?

1332
01:15:42,620 --> 01:15:44,027
Mi padre.

1333
01:15:44,274 --> 01:15:46,267
Fue mi padre el que cayó, fue Guy.

1334
01:15:46,500 --> 01:15:48,680
- Y no, no morirá.
- Sí, chico.

1335
01:15:48,705 --> 01:15:50,880
Pero ¿adónde vamos?
No quiero estar solo.

1336
01:15:50,918 --> 01:15:52,473
No estás solo, estoy aquí.

1337
01:15:52,498 --> 01:15:53,860
Déjame ir.

1338
01:15:54,000 --> 01:15:55,320
Déjame ir.

1339
01:15:57,240 --> 01:15:59,000
Déjame ir, te lo dije.

1340
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
¿Existe un diagnóstico para la señora?

1341
01:16:02,614 --> 01:16:03,870
Sí.

1342
01:16:03,914 --> 01:16:07,850
Síndrome confusional por caída.
accidente y uso de analgésicos.

1343
01:16:08,255 --> 01:16:10,148
Tomó muchos analgésicos.

1344
01:16:10,900 --> 01:16:13,495
¿Cómo estás, Jérôme?
Parece agotado.

1345
01:16:13,602 --> 01:16:14,900
Tus ojos están cansados.

1346
01:16:15,816 --> 01:16:18,036
Es todo lo que han visto últimamente.

1347
01:16:18,060 --> 01:16:20,702
- ¿Lo que está sucediendo?
- Los sirvientes.

1348
01:16:21,255 --> 01:16:23,180
Todos pidiendo un aumento.

1349
01:16:23,223 --> 01:16:24,990
Incluso a mí aumentó.

1350
01:16:25,036 --> 01:16:27,396
Dice que no ve motivos para negarlo.

1351
01:16:27,568 --> 01:16:29,119
¿Aumenta en cuánto?

1352
01:16:29,181 --> 01:16:30,702
Algunos casi se duplicaron.

1353
01:16:30,920 --> 01:16:33,207
El chef Pierre compró 30.000 francos.

1354
01:16:34,580 --> 01:16:37,194
- ¿Y qué dice ella?
- Ella dice que sí a todo.

1355
01:16:37,950 --> 01:16:41,309
- ¿Y Rasputín?
- ¿Fantín? Él la acosa.

1356
01:16:42,020 --> 01:16:43,669
Nunca es suficiente para él.

1357
01:16:43,963 --> 01:16:46,216
Esto contagia a todos.
Es como la gripe.

1358
01:16:46,860 --> 01:16:48,505
Deberías hablar con contabilidad.

1359
01:17:09,597 --> 01:17:10,970
Amén.

1360
01:17:27,757 --> 01:17:28,940
Shabat shalom.

1361
01:17:29,060 --> 01:17:30,510
Shabat shalom.

1362
01:17:32,060 --> 01:17:35,578
Anoche fui al cine.
Vi Titanic.

1363
01:17:47,806 --> 01:17:50,419
- ¿Cómo estás querida?
- Sí.

1364
01:17:51,302 --> 01:17:52,720
¿Está seguro?

1365
01:17:53,242 --> 01:17:54,629
Por supuesto.

1366
01:17:56,626 --> 01:17:59,451
¿Qué te dijo nuestro mayordomo?

1367
01:18:02,209 --> 01:18:04,929
Lo que está pasando allí es obsceno.

1368
01:18:06,903 --> 01:18:08,896
Eres como un hijo para mí.

1369
01:18:10,633 --> 01:18:13,720
No te molesta mucho
¿Dormir en esa cama plegable?

1370
01:18:14,259 --> 01:18:16,454
No, me recuerda al ejército.

1371
01:18:17,446 --> 01:18:18,830
¿Te sientes enfermo?

1372
01:18:19,325 --> 01:18:21,804
No me queda mucho tiempo, Jérôme.

1373
01:18:22,144 --> 01:18:23,671
No diga eso, señor.

1374
01:18:23,825 --> 01:18:27,793
quiero que me cuides bien
Marianne cuando está sola.

1375
01:18:28,240 --> 01:18:29,827
Puedes contar conmigo.

1376
01:18:30,400 --> 01:18:33,100
¿Qué derecho tienes a cancelar?
 ¿Mi almuerzo con Bernadette Chirac?

1377
01:18:33,314 --> 01:18:35,876
No quería exponerte tan pronto
en un evento oficial.

1378
01:18:35,900 --> 01:18:38,220
llamas a mi secretaria
para dar tus instrucciones.

1379
01:18:38,300 --> 01:18:40,838
- Para protegerte.
- No, para borrarme.

1380
01:18:40,993 --> 01:18:43,831
No entiendo.
¿Has perdido la cabeza?

1381
01:18:43,856 --> 01:18:45,931
Te vendría muy bien
si ese fuera el caso.

1382
01:18:45,956 --> 01:18:47,316
Eso no está bien.

1383
01:18:47,341 --> 01:18:50,201
¿Quieres saber cuánto gasto?
y a quién le firmo mis cheques.

1384
01:18:50,225 --> 01:18:53,411
Pero eso no es asunto tuyo.
¡Ponte en tu lugar!

1385
01:18:54,783 --> 01:18:56,543
Entiendo muy bien tu movimiento.

1386
01:18:57,270 --> 01:18:58,801
Pero nadie se burlará de mí.

1387
01:19:06,099 --> 01:19:09,601
En casa no hablábamos de dinero.
La palabra ni siquiera fue dicha

1388
01:19:09,626 --> 01:19:11,106
Dinero.

1389
01:19:13,452 --> 01:19:15,598
Me enseñaron a no dejarme impresionar
sin nada.

1390
01:19:16,710 --> 01:19:19,976
Me transmitieron valores de humildad y
de discreción.

1391
01:19:20,805 --> 01:19:24,551
Entonces la invasión de un mercenario
en este universo, el mío.

1392
01:19:26,446 --> 01:19:30,827
Un tipo arrogante y vulgar que no
no respetar nada.

1393
01:19:32,910 --> 01:19:36,073
Ni siquiera hacemos alarde de riqueza en nuestra casa,
ni el estado de ánimo.

1394
01:19:36,716 --> 01:19:38,515
Este no es un dandi.

1395
01:19:39,161 --> 01:19:40,450
Es espeso.

1396
01:19:40,750 --> 01:19:42,302
Un bruto.

1397
01:19:43,514 --> 01:19:46,734
Es más fuerte que él.
Al sentir el sabor de la sangre, ataca.

1398
01:19:47,934 --> 01:19:49,954
Y defiendo a mi familia.

1399
01:19:50,290 --> 01:19:53,024
No lances una guerra contra
Marianne.

1400
01:19:53,631 --> 01:19:55,111
Al menos mientras esté vivo.

1401
01:19:55,191 --> 01:19:58,668
Bien o mal, tienes que dejarlo.
haz lo que quieras.

1402
01:19:58,877 --> 01:20:01,643
Ella se queda ciega, pasa,
y sobrevive.

1403
01:20:01,668 --> 01:20:05,317
El te ofrece algo
que no podemos dar.

1404
01:20:06,440 --> 01:20:08,853
No quiero que reacciones con
pasión.

1405
01:20:10,106 --> 01:20:11,972
Con odio.

1406
01:20:23,120 --> 01:20:27,930
¿Cómo se llamaba ese café?
¿En la calle Royal, frente a la Société?

1407
01:20:27,990 --> 01:20:29,549
Weber.

1408
01:20:30,300 --> 01:20:33,010
- Ya no existe, ¿verdad?
- Hace mucho tiempo.

1409
01:20:35,450 --> 01:20:37,136
Durante años,

1410
01:20:37,161 --> 01:20:39,603
cuando pasé,
Pensé...

1411
01:20:39,710 --> 01:20:43,966
'Voy a tomar un café con crema
Mientras espero hasta casarme.'

1412
01:20:44,560 --> 01:20:46,490
¿Por qué recuerdas esto?

1413
01:20:54,395 --> 01:20:56,189
No volveré tarde.

1414
01:21:17,881 --> 01:21:20,081
Renacerás cuando él muera.

1415
01:21:26,050 --> 01:21:27,552
Cariño mío.

1416
01:22:32,580 --> 01:22:34,066
"Estarás más sobrio".

1417
01:22:34,091 --> 01:22:36,090
"Sólo el nombre "Guy Farrère" grabado..."

1418
01:22:36,120 --> 01:22:37,776
"Nada peor que exponerse."

1419
01:22:37,800 --> 01:22:39,559
"Convertirse en la comidilla de toda la ciudad".

1420
01:22:39,813 --> 01:22:41,320
"La gente amaba a Guy".

1421
01:22:41,500 --> 01:22:43,120
Sólo tenía amigos.

1422
01:22:43,320 --> 01:22:44,911
En todos los círculos.

1423
01:22:45,078 --> 01:22:47,198
Causará mucha conmoción.

1424
01:22:47,798 --> 01:22:49,338
¿Está ahí?

1425
01:22:50,424 --> 01:22:51,980
¿No me das un beso?

1426
01:22:58,685 --> 01:23:00,912
Somos familia.
¿Podrías dejarnos?

1427
01:23:01,145 --> 01:23:02,696
Pierre-Alain, quédate ahí y escucha.

1428
01:23:02,721 --> 01:23:05,850
La casa es lo suficientemente grande para todos.
los que quieren llorar a su padre.

1429
01:23:06,972 --> 01:23:09,005
No soporto su presencia.

1430
01:23:09,760 --> 01:23:12,186
- Si quieres, Marianne, me voy.
- De ninguna manera.

1431
01:23:12,320 --> 01:23:13,740
Así que me quedo.

1432
01:23:14,330 --> 01:23:15,890
¿Quieres privarme de mi mejor amigo?

1433
01:23:15,915 --> 01:23:17,743
No puede imaginarse dirigiendo mi vida.

1434
01:23:18,020 --> 01:23:20,020
queria compartir un poco
de mi dolor contigo.

1435
01:23:20,120 --> 01:23:21,640
Minha dor você respeite.

1436
01:23:21,746 --> 01:23:24,986
lo comparto con quien quiera
y con los que realmente me aman.

1437
01:23:29,077 --> 01:23:31,460
¿Qué pasos tomarás?
para el entierro?

1438
01:23:31,510 --> 01:23:33,350
Haré lo que tu padre quería.

1439
01:23:33,414 --> 01:23:35,347
Dejó instrucciones precisas.

1440
01:23:36,014 --> 01:23:37,807
Ser enterrado en la intimidad.

1441
01:23:37,937 --> 01:23:39,623
Estaré a tu lado, Marianne.

1442
01:23:39,970 --> 01:23:42,330
De todos modos, si puedes entrar a la iglesia.
sin incendiarse.

1443
01:23:55,175 --> 01:23:57,792
la felicidad de marian
No te importa.

1444
01:23:57,999 --> 01:24:00,745
- Lo que quieres es vengarte.
- ¿Vengarse de qué?

1445
01:24:00,770 --> 01:24:02,565
No ser como ella.

1446
01:24:02,744 --> 01:24:04,604
no tengo ganas
ser como ella.

1447
01:24:05,730 --> 01:24:07,731
Además, callad, que estamos de luto.

1448
01:24:08,070 --> 01:24:11,200
Es posible que su plan haya funcionado muy bien,
pero ahora se acabó.

1449
01:24:12,120 --> 01:24:13,694
Si tú lo dices.

1450
01:24:16,495 --> 01:24:22,346
Jérôme, tengo ganas de besarte porque
todo lo que hiciste por Guy.

1451
01:24:32,991 --> 01:24:35,225
En realidad, es bastante fácil para ti.

1452
01:24:41,159 --> 01:24:44,274
Mi padre, mi amigo.

1453
01:24:49,070 --> 01:24:51,041
Gracias por ser como eras.

1454
01:24:51,487 --> 01:24:55,346
Gracias por protegerme y saber
escucha mis deseos.

1455
01:24:57,830 --> 01:25:00,703
No importan las controversias
tiempos recientes...

1456
01:25:00,943 --> 01:25:03,430
...y los que buscaron
ensuciar tu nombre.

1457
01:25:04,780 --> 01:25:07,474
Eso no le afectó en absoluto.

1458
01:25:08,470 --> 01:25:11,040
Los momentos contigo pasaron
demasiado rápido.

1459
01:25:11,686 --> 01:25:13,490
Te fuiste demasiado rápido.

1460
01:25:15,071 --> 01:25:16,929
Te extrañaré inmensamente.

1461
01:25:17,300 --> 01:25:18,745
¡Bravo!

1462
01:25:23,570 --> 01:25:25,321
¿No hablaste en el cementerio?

1463
01:25:25,884 --> 01:25:28,017
Debemos dejar a los muertos en paz.

1464
01:25:28,457 --> 01:25:30,204
Tienen mucho que hacer.

1465
01:25:30,592 --> 01:25:32,185
¿Eres creyente?

1466
01:25:34,759 --> 01:25:36,972
Tengo la fe de mi infancia.

1467
01:25:38,396 --> 01:25:40,942
Quizás sea falta de imaginación.

1468
01:25:44,480 --> 01:25:46,849
- Llegó.
- ¿A dónde fuiste?

1469
01:25:47,220 --> 01:25:48,783
Realizar una compra.

1470
01:25:57,045 --> 01:25:59,047
Pierre Alain, estás loco.

1471
01:26:00,144 --> 01:26:01,910
¿En un día como hoy?

1472
01:26:02,264 --> 01:26:04,431
Especialmente en un día como hoy.

1473
01:26:16,646 --> 01:26:18,054
Señora.

1474
01:26:20,341 --> 01:26:23,390
Jérôme, me gustaría que
sigue trabajando para mi.

1475
01:26:24,265 --> 01:26:26,511
Que sea responsable del primer piso.

1476
01:26:27,397 --> 01:26:29,431
Particularmente de la oficina de Guy.

1477
01:26:29,691 --> 01:26:31,437
No quiero que nada sea perturbado.

1478
01:26:31,531 --> 01:26:33,507
Ni tus libros, ni tus objetos.

1479
01:26:34,976 --> 01:26:37,229
Que la tinta de tus bolígrafos no se seque.

1480
01:26:37,929 --> 01:26:40,129
Que nadie se sienta en tu
sillón.

1481
01:26:44,080 --> 01:26:46,260
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿Jerónimo?

1482
01:26:46,338 --> 01:26:48,191
No estoy casada, señora.

1483
01:26:48,580 --> 01:26:50,740
Estoy casado desde...

1484
01:26:51,886 --> 01:26:53,800
Y entonces, todo se vino abajo.

1485
01:26:55,606 --> 01:27:00,579
Durante una comida,
incluso sin decir nada,

1486
01:27:00,639 --> 01:27:04,230
estando el marido ahí, ahí están los gestos.

1487
01:27:05,440 --> 01:27:06,780
Las manos.

1488
01:27:07,526 --> 01:27:09,800
Pero ni siquiera necesitó hablar.

1489
01:27:10,413 --> 01:27:12,047
Él te miró.

1490
01:27:12,981 --> 01:27:14,985
Y eso fue suficiente para decir sí o no...

1491
01:27:15,981 --> 01:27:17,894
...sin mirar.

1492
01:27:28,470 --> 01:27:29,850
Buenos días, Jérôme.

1493
01:27:30,190 --> 01:27:32,023
No olvides preparar mi plato.

1494
01:27:32,190 --> 01:27:33,796
No es mi trabajo.

1495
01:27:34,070 --> 01:27:35,896
Un poco de botánica.

1496
01:27:38,054 --> 01:27:40,610
Es muy bueno para las plantas.

1497
01:27:44,110 --> 01:27:45,861
La próxima vez haré caca.

1498
01:27:50,357 --> 01:27:52,077
Me cago en grande.

1499
01:27:52,997 --> 01:27:54,724
Soy muy anal.

1500
01:28:08,281 --> 01:28:11,481
- Es mi decisión.
- ¿Está seguro?

1501
01:28:11,674 --> 01:28:13,881
¿No es un procedimiento muy complicado?

1502
01:28:14,110 --> 01:28:16,456
El notario debe habérselo dicho.
Es un caso simple de adopción.

1503
01:28:16,490 --> 01:28:18,101
Cuestión de unos meses.

1504
01:28:18,280 --> 01:28:20,040
Y todo lo que digan es una maldición.

1505
01:28:20,556 --> 01:28:22,376
Soy virgen de cualquier afiliación.

1506
01:28:22,860 --> 01:28:25,413
A mis padres los repudié.
Lo eché de mi vida.

1507
01:28:26,413 --> 01:28:29,075
Por eso quiero esta locura
hacer contigo.

1508
01:28:29,400 --> 01:28:31,010
Tienes que aceptarme tal como soy.

1509
01:28:31,346 --> 01:28:33,546
Como un niño mayor.
Y orgulloso de serlo.

1510
01:28:37,639 --> 01:28:39,426
Mi bebe grande.

1511
01:28:42,319 --> 01:28:44,210
¿Pierre-Alain Farrère?

1512
01:28:45,593 --> 01:28:47,423
¿Le oíste decir eso?

1513
01:28:47,451 --> 01:28:48,686
Sí.

1514
01:28:49,576 --> 01:28:52,371
Esto era lo que quería desde el principio.
Eso es lo que quiere.

1515
01:28:52,909 --> 01:28:54,749
Este hombre es malvado.

1516
01:28:55,496 --> 01:28:59,190
Aparte del diablo, ¿quién hubiera pensado?
¿Algo tan perverso, tan amoral?

1517
01:29:00,196 --> 01:29:01,733
Es monstruoso.

1518
01:29:03,750 --> 01:29:06,894
Parece que la idea vino de ella.

1519
01:29:09,257 --> 01:29:11,460
Todavía no hemos visto todo lo que es capaz de hacer.

1520
01:29:11,757 --> 01:29:13,790
El mayor sinvergüenza que he visto nunca.

1521
01:29:14,137 --> 01:29:15,837
Y sé reconocerlos

1522
01:29:21,280 --> 01:29:24,440
O que há de tão urgente que
¿me obligan a cancelar una cita?

1523
01:29:24,587 --> 01:29:26,990
quiero que cierres definitivamente
sus puertas a Fantin.

1524
01:29:27,015 --> 01:29:29,468
Basta, tus celos son grotescos.

1525
01:29:29,593 --> 01:29:32,095
Mientras mi padre estaba vivo,
No dije nada.

1526
01:29:32,219 --> 01:29:34,225
Y ahora que soy viuda,
¿Tengo que ser dependiente?

1527
01:29:34,290 --> 01:29:36,279
Ahora las cosas no saldrán como quieres.

1528
01:29:37,736 --> 01:29:39,979
Iré a los tribunales si es necesario.

1529
01:29:42,144 --> 01:29:43,797
Pero no puedes hacer eso.

1530
01:29:43,860 --> 01:29:45,569
Haré lo que tengo que hacer.

1531
01:29:47,644 --> 01:29:49,284
¿Pero cómo puedes?

1532
01:29:49,730 --> 01:29:51,730
¿Qué tienes en tu vida?
¿Eso no vino de mí?

1533
01:29:51,860 --> 01:29:53,351
Iré hasta el final.

1534
01:29:54,644 --> 01:29:56,131
Es mi culpa.

1535
01:29:56,538 --> 01:29:59,397
- Te mimé demasiado.
-¿Pero me amabas?

1536
01:29:59,444 --> 01:30:02,090
Ahora es demasiado tarde.
Ya no podemos salvarla de sí misma.

1537
01:30:02,830 --> 01:30:04,377
Lo siento mucho.

1538
01:30:04,510 --> 01:30:06,544
Lo siento, no está cortado.
para nuestro mundo.

1539
01:30:07,170 --> 01:30:08,577
Necesitas crecer.

1540
01:30:09,683 --> 01:30:12,151
Puedes escribir libros,
Toca el piano, está bien.

1541
01:30:14,020 --> 01:30:16,826
Pero este mundo no, Frédérique.

1542
01:30:20,770 --> 01:30:22,458
No tienes material.

1543
01:30:36,680 --> 01:30:39,717
Ella nunca se atreverá.
Es consciente del nombre que lleva.

1544
01:30:39,910 --> 01:30:42,550
No hagas de ello un espectáculo
en un tribunal de justicia.

1545
01:30:42,820 --> 01:30:44,420
Ella no fue allí.

1546
01:30:46,599 --> 01:30:48,470
No le gusta mucho salir de casa.

1547
01:30:48,580 --> 01:30:50,586
Vive como una papa bajo tierra.

1548
01:30:51,180 --> 01:30:53,020
El tribunal será asediado por
periodistas.

1549
01:30:53,267 --> 01:30:55,300
Prepárate para un espectáculo.

1550
01:30:56,161 --> 01:30:59,193
Si rompes el mito familiar,
comprometes la marca.

1551
01:30:59,693 --> 01:31:02,071
Querrán culparte, contaminarte.

1552
01:31:02,306 --> 01:31:04,572
Marianne es capaz de matarte.

1553
01:31:04,672 --> 01:31:06,292
¿Qué era yo para ella?

1554
01:31:06,606 --> 01:31:08,780
¿Un accesorio en la foto familiar?

1555
01:31:09,596 --> 01:31:12,091
Ella ni siquiera era mala.
Simplemente estuvo ausente.

1556
01:31:12,653 --> 01:31:15,378
Ausente, no sería justo.
Ella se mostró indiferente.

1557
01:31:15,531 --> 01:31:17,151
Lo que es peor.

1558
01:31:19,770 --> 01:31:21,000
¿Puedo perderlo?

1559
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
Sí.

1560
01:31:24,490 --> 01:31:25,883
¿Lo soportaré?

1561
01:31:26,809 --> 01:31:28,473
Estaré aquí.

1562
01:31:29,063 --> 01:31:31,640
Necesitas subir una imagen
menos austero.

1563
01:31:32,033 --> 01:31:34,986
necesitas sufrir
y dejar que la gente vea eso.

1564
01:31:43,732 --> 01:31:45,498
Se me escapó de las manos.

1565
01:31:45,612 --> 01:31:47,420
Muy bien, yo mismo
Ya debería haberlo hecho.

1566
01:31:47,445 --> 01:31:49,014
No me gustaba.

1567
01:31:49,260 --> 01:31:50,860
Lo siento, señora.

1568
01:31:54,560 --> 01:31:56,597
Señora, usted entregó esta carta a
usted.

1569
01:32:03,800 --> 01:32:06,493
"Querida Marianne, te presenté
denuncia penal contra X..."

1570
01:32:06,518 --> 01:32:08,673
"...por abuso de vulnerabilidad
contra tu persona."

1571
01:32:08,698 --> 01:32:12,200
"Recientemente me regañaste
por no agradarles a tus amigos."

1572
01:32:12,377 --> 01:32:17,370
"No habría sido un problema si hubiera sido
de una verdadera amistad."

1573
01:32:17,491 --> 01:32:23,811
"Pero ese no es el caso, dado todo lo que
Pude verlo personalmente..."

1574
01:32:28,880 --> 01:32:30,335
Ah, ahí está ella.

1575
01:32:30,490 --> 01:32:31,890
No pude hacer que ella entrara.

1576
01:32:32,380 --> 01:32:33,987
¿Tienes ganas de morir?

1577
01:32:34,440 --> 01:32:35,734
Tú viniste.

1578
01:32:36,914 --> 01:32:38,968
¿Te arrepentiste?

1579
01:32:42,080 --> 01:32:43,553
Vamos, entra.

1580
01:32:43,980 --> 01:32:45,373
Te resfriarás.

1581
01:32:45,630 --> 01:32:47,220
No, eso es bueno.

1582
01:32:47,818 --> 01:32:49,866
Siente la lluvia en tu cara.

1583
01:32:50,851 --> 01:32:53,958
Las gotas sobre la piel resbalando
detrás de la espalda.

1584
01:32:54,758 --> 01:32:56,765
De pequeña ya me encantaba.

1585
01:32:58,263 --> 01:33:00,476
Pero eso es demasiado para ti, ¿no?

1586
01:33:18,266 --> 01:33:20,160
Me gustas mucho, Jérôme.

1587
01:33:21,920 --> 01:33:23,640
Me gusta tu sonrisa.

1588
01:33:24,313 --> 01:33:26,434
Te esfuerzas mucho.

1589
01:33:27,221 --> 01:33:29,260
Lo que hago por ti, te lo debo.

1590
01:33:29,795 --> 01:33:32,315
Gracias a ti quien soy hoy.

1591
01:33:32,370 --> 01:33:35,001
Me recibiste,
Me dieron educación y valores.

1592
01:33:35,521 --> 01:33:38,250
Sí, pero ha pasado un tiempo.
que ya nada de esto existe.

1593
01:33:39,166 --> 01:33:41,132
¿Existió alguna vez?

1594
01:33:44,553 --> 01:33:47,120
No tenías planes para un hotel en
¿Bretaña?

1595
01:33:48,000 --> 01:33:49,281
Sí.

1596
01:33:49,434 --> 01:33:50,894
Con mi hermano Jean, sí.

1597
01:33:51,130 --> 01:33:53,840
- ¿Las habitaciones tendrán vistas al mar?
- Sí.

1598
01:33:54,180 --> 01:33:55,860
Toma mi chequera.

1599
01:33:57,550 --> 01:33:59,425
¡Consigue mi chequera!

1600
01:34:00,720 --> 01:34:04,016
¿Viste cuando entramos?
El silencio.

1601
01:34:04,191 --> 01:34:05,923
Una aparición.

1602
01:34:07,160 --> 01:34:09,683
Eres una especie de Garbo,
pero asequible.

1603
01:34:09,976 --> 01:34:11,556
Estás ahí.

1604
01:34:13,820 --> 01:34:15,174
Una majestuosidad.

1605
01:34:15,534 --> 01:34:17,120
Sonriente.

1606
01:34:17,145 --> 01:34:18,987
Serena. Amigable.

1607
01:34:19,122 --> 01:34:22,289
Esta tontería tiene que terminar
de ser un recluso.

1608
01:34:22,428 --> 01:34:25,108
El secuestrado, no de Poitiers,
pero de Neuilly.

1609
01:34:25,415 --> 01:34:26,910
Sí, eso es todo.

1610
01:34:27,121 --> 01:34:29,301
Uma rainha con su pajem.

1611
01:34:29,574 --> 01:34:31,841
Tu antiguo paje, mi reina.

1612
01:34:32,127 --> 01:34:33,793
Y al carajo el resto.

1613
01:34:33,933 --> 01:34:35,933
- ¡Que se jodan!
- ¡Detener!

1614
01:34:36,070 --> 01:34:38,253
- Tu mesa está lista.
- Gracias.

1615
01:34:43,150 --> 01:34:44,473
Míranos.

1616
01:34:45,833 --> 01:34:47,713
¿No crees que coincidimos?

1617
01:34:49,416 --> 01:34:51,800
No lo sé, pero de todos modos,
nos conocimos.

1618
01:34:56,057 --> 01:34:58,418
Comprobando mi salud mental.

1619
01:34:58,683 --> 01:35:00,991
Es terrible tener que pasar por esto.

1620
01:35:01,884 --> 01:35:04,210
No tiene sentido tener que presentar
estos exámenes.

1621
01:35:04,458 --> 01:35:07,744
Soy plenamente consciente de mis acciones.
y mucha memoria.

1622
01:35:08,880 --> 01:35:10,391
¿No lo entiendes?

1623
01:35:10,680 --> 01:35:12,747
- ¿Qué?
- El aire en esta habitación.

1624
01:35:12,994 --> 01:35:14,887
Está lleno de recuerdos.

1625
01:35:16,539 --> 01:35:18,619
Esto a veces me transporta.

1626
01:35:20,786 --> 01:35:22,742
Como una avalancha de recuerdos.

1627
01:35:28,310 --> 01:35:31,861
A veces parpadeo por un
Segundo y me vienen a la mente algunos destellos.

1628
01:35:32,599 --> 01:35:34,440
Allí Frédérique tocaba el piano.

1629
01:35:36,840 --> 01:35:38,319
Ella era linda.

1630
01:35:40,833 --> 01:35:42,386
¿Esto nunca te sucede a ti?

1631
01:35:43,700 --> 01:35:46,450
"Frédérique, sobornas a los médicos".

1632
01:35:46,910 --> 01:35:49,566
"Me mienten sobre los exámenes
que no quiero hacer."

1633
01:35:49,616 --> 01:35:51,303
"Esta es una última advertencia".

1634
01:35:51,486 --> 01:35:55,160
"Ni siquiera me atrevo a pensar en el riesgo
de fugas",

1635
01:35:55,185 --> 01:35:59,315
"y los interesados llegan a conocer
de su proceso para demostrar..."

1636
01:35:59,341 --> 01:36:01,926
"mi supuesta incapacidad
mental e intelectual."

1637
01:36:03,310 --> 01:36:05,043
"Si no desistes de tu obra",

1638
01:36:05,068 --> 01:36:09,463
"Presentaré un proceso de revocación
por la ingratitud de las donaciones que os hice."

1639
01:36:24,773 --> 01:36:26,690
Dame un minuto, Frédérique.

1640
01:36:26,715 --> 01:36:28,078
No te hablo.

1641
01:36:28,147 --> 01:36:31,531
No quiero hacerle daño a nadie.
Hay mucho dinero para todos.

1642
01:36:35,311 --> 01:36:38,231
Las cosas que me haces decir,
Federico.

1643
01:36:38,416 --> 01:36:40,484
Podemos hacer un trato.

1644
01:36:40,757 --> 01:36:42,720
¿Por qué un escándalo?

1645
01:36:42,839 --> 01:36:45,433
Escándalo es tu ADN, ¿no?

1646
01:36:46,213 --> 01:36:49,399
El único acuerdo posible es
sales de la vida de Marianne.

1647
01:36:49,424 --> 01:36:51,100
Tengo todas estas cartas de ella.

1648
01:36:51,125 --> 01:36:52,946
Ella me autorizó a publicarlos.

1649
01:36:53,950 --> 01:36:56,218
La gente descubrirá otra verdad.

1650
01:36:56,336 --> 01:36:59,196
Esto sólo probará que ella es
bajo su influencia.

1651
01:36:59,228 --> 01:37:02,263
No puedo tener ninguna influencia sobre Marianne.
Tiene demasiada personalidad.

1652
01:37:02,475 --> 01:37:04,916
Nunca hay nada cierto
o sincero en lo que dices?

1653
01:37:04,966 --> 01:37:06,733
Es fácil.

1654
01:37:07,703 --> 01:37:09,232
Este dinero tendrás que devolverlo,

1655
01:37:09,257 --> 01:37:11,956
y lo hará porque es ahora
en manos de la justicia.

1656
01:37:16,580 --> 01:37:19,006
"...a expensas del destinatario..."

1657
01:37:19,073 --> 01:37:20,540
Entra, Jérôme.

1658
01:37:21,700 --> 01:37:24,913
¿Sabía usted que los derechos de
grabar...'

1659
01:37:25,313 --> 01:37:28,046
Estas no son las preguntas que necesitas
Memoriza, sólo las respuestas.

1660
01:37:28,296 --> 01:37:30,716
En amarillo tienes las preguntas,
en rosa, las respuestas.

1661
01:37:30,756 --> 01:37:32,096
Ah, muy bien.

1662
01:37:32,443 --> 01:37:34,310
Bueno, hazme esa pregunta.

1663
01:37:34,830 --> 01:37:39,217
'Usted adquirió en septiembre
de 1998, una obra de Odilon Redon...'

1664
01:37:39,242 --> 01:37:43,802
'cuya propiedad legítima pasará
¿Al señor Fantin después de su muerte?

1665
01:37:43,922 --> 01:37:47,580
Esta donación fue objeto de una
¿Declaración de impuestos?

1666
01:37:48,118 --> 01:37:50,065
'En ese momento...'

1667
01:37:50,892 --> 01:37:53,232
'Mi notario dijo...

1668
01:37:54,085 --> 01:37:55,892
'Segundo...'

1669
01:37:56,490 --> 01:37:58,730
'Según la normativa vigente...'

1670
01:37:59,540 --> 01:38:02,260
'y de la ley, pagar...'

1671
01:38:03,820 --> 01:38:07,226
'...las declaraciones pertinentes con el
órganos competentes.'

1672
01:38:08,260 --> 01:38:09,580
¡Uf!

1673
01:38:09,906 --> 01:38:11,360
¿Seguimos?

1674
01:38:12,680 --> 01:38:14,974
No puedo caer en sus sucias garras
Esa gente, Jérôme.

1675
01:38:15,740 --> 01:38:18,561
¿Sabes el valor total de tu
donaciones a Pierre-Alain Fantin?

1676
01:38:18,801 --> 01:38:20,175
- ¿Cual?
- Todo.

1677
01:38:20,244 --> 01:38:21,855
El total desde que lo conoció.

1678
01:38:21,880 --> 01:38:23,557
No tengo ni idea.

1679
01:38:23,582 --> 01:38:26,325
- Pero usted pagó todo, señora Farrère.
- No más que muchas otras personas.

1680
01:38:26,350 --> 01:38:28,512
Pero ellos guardan silencio, él no.

1681
01:38:28,820 --> 01:38:31,427
¿Cree usted que el señor Fantin podría haber
¿Abusaste de tu amistad?

1682
01:38:31,452 --> 01:38:33,140
Ahora éste.

1683
01:38:33,709 --> 01:38:35,856
también podría responder
a tus preguntas más triviales,

1684
01:38:35,881 --> 01:38:39,480
pero cuando se trata de finanzas
No tengo idea.

1685
01:38:39,960 --> 01:38:42,538
Eres testarudo.
Es difícil de entender.

1686
01:38:42,563 --> 01:38:44,391
Mil millones de euros es demasiado.

1687
01:38:44,500 --> 01:38:46,536
- ¿Para ti?
- Para todos.

1688
01:38:46,660 --> 01:38:47,950
Y para mí también.

1689
01:38:48,256 --> 01:38:50,516
Así que trabaje más duro, señor capitán.

1690
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
- ¿El conductor lo acepta?
- Sí.

1691
01:38:55,153 --> 01:38:57,206
- ¿El jardinero?
- No.

1692
01:38:57,813 --> 01:38:59,706
Él se niega a testificar contra ella.

1693
01:39:00,080 --> 01:39:01,294
Qué vergüenza.

1694
01:39:01,480 --> 01:39:04,681
¿Tengo razón... al hacer todo esto?

1695
01:39:04,854 --> 01:39:06,654
Me gustaría que me animaras.

1696
01:39:07,867 --> 01:39:10,598
O si no, me rindo.
Vomito todo.

1697
01:39:10,755 --> 01:39:12,775
No hicimos todo esto para rendirnos ahora.

1698
01:39:13,335 --> 01:39:15,253
No puedes someterte a los sentimientos.

1699
01:39:15,278 --> 01:39:17,030
Sentimientos que ni siquiera ella siente.

1700
01:39:17,403 --> 01:39:20,090
¿Y por qué haces todo esto en contra?
¿Lilú? No entiendo.

1701
01:39:20,115 --> 01:39:22,060
¿Qué más da si ella distribuye
tu dinero?

1702
01:39:22,101 --> 01:39:24,676
Ella ya te lo ha dado todo.
Eres más rico que ella.

1703
01:39:24,836 --> 01:39:26,855
No es una cuestión de dinero,
mi amor.

1704
01:39:27,300 --> 01:39:28,746
No te preocupes.

1705
01:39:29,136 --> 01:39:30,830
A Dios sólo le gustan los finales felices.

1706
01:39:30,855 --> 01:39:32,930
Si no eres feliz es porque no es el final.

1707
01:39:37,509 --> 01:39:39,429
Es bueno que estés de vuelta en el tablero.

1708
01:39:40,510 --> 01:39:41,916
Gracias en nombre de los accionistas.

1709
01:39:42,010 --> 01:39:43,469
Gracias en nombre de la empresa.

1710
01:39:43,889 --> 01:39:46,129
Y gracias por la familia.
Me conmovió.

1711
01:39:46,230 --> 01:39:48,508
No puedes moverme
No puedo moverte.

1712
01:39:48,814 --> 01:39:52,076
Todo lo que estoy haciendo no es
contra ti, es contra él.

1713
01:39:52,194 --> 01:39:54,754
Atacar a Pierre-Alain es atacarme a mí.

1714
01:39:59,009 --> 01:40:00,705
No, aún no es demasiado tarde, señor Jérôme.

1715
01:40:00,790 --> 01:40:03,030
No creo que hayas elegido
el momento adecuado, señor.

1716
01:40:03,055 --> 01:40:04,476
Siempre es un placer verte,
Jerónimo.

1717
01:40:04,500 --> 01:40:06,456
Pero te daré un pequeño
Consejos de relación.

1718
01:40:06,480 --> 01:40:08,696
En el futuro dirás 'buenos días,
Señor, ¿cómo está?

1719
01:40:08,720 --> 01:40:10,520
Entonces informarás a la señora.
de mi presencia.

1720
01:40:10,569 --> 01:40:12,180
Madame está acostada en su habitación.

1721
01:40:12,275 --> 01:40:13,702
Sí, y '¿Cómo estás?'

1722
01:40:15,776 --> 01:40:17,792
- Buenos días señor, ¿cómo está?
- Muy bien, gracias.

1723
01:40:17,817 --> 01:40:19,243
Dijiste en la habitación, ¿verdad?
Muy bien.

1724
01:40:19,270 --> 01:40:21,459
Por favor consigue algo de gasolina
en mi móvil.

1725
01:40:21,610 --> 01:40:23,576
ya dije que no era mio
trabajo, señor.

1726
01:40:23,600 --> 01:40:26,013
- ¡Y se lo va a dar por el culo!
- Escuché.

1727
01:40:31,120 --> 01:40:32,430
¡Entonces!

1728
01:40:35,590 --> 01:40:37,340
¿Vas a dormir, querida?

1729
01:40:37,640 --> 01:40:39,040
Pero se suponía que no vendrías hoy.

1730
01:40:39,561 --> 01:40:40,934
¿Y tu noche?

1731
01:40:41,180 --> 01:40:43,541
Una bolsa.
Salí antes para verte.

1732
01:40:43,760 --> 01:40:47,720
Estoy cansado. tuve un día ocupado
en la empresa. Tengo migraña.

1733
01:40:47,745 --> 01:40:48,860
Estaba casi dormido.

1734
01:40:48,980 --> 01:40:52,060
Llegué demasiado tarde a tu vida
para no recuperar el tiempo perdido.

1735
01:40:52,580 --> 01:40:55,486
¿Sabías que expondré en Frankfurt?

1736
01:40:55,900 --> 01:40:57,139
Gracias a ti.

1737
01:40:57,400 --> 01:40:58,886
Estoy muy feliz con eso.

1738
01:40:59,520 --> 01:41:01,333
Pero no hoy.
Mañana.

1739
01:41:01,870 --> 01:41:03,899
Mañana por la noche, si quieres.

1740
01:41:04,166 --> 01:41:05,575
Me sentiré mejor.

1741
01:41:07,650 --> 01:41:09,480
No traje mi Leica, que pena.

1742
01:41:10,351 --> 01:41:12,218
El sueño de la reina.

1743
01:41:13,720 --> 01:41:15,624
- Eres un niño.
-  Afortunadamente.

1744
01:41:15,944 --> 01:41:18,084
Ah, localicé un pequeño dibujo de Goya.

1745
01:41:18,109 --> 01:41:19,720
Una tinta preciosa y muy oscura.

1746
01:41:19,900 --> 01:41:22,176
Gran ocasión. 34 por 40.

1747
01:41:22,380 --> 01:41:23,890
Para ti o para mí.

1748
01:41:23,915 --> 01:41:27,177
Todavía queda un poco de espacio al lado.
de Fragonard en el baño.

1749
01:41:27,202 --> 01:41:28,480
Mañana.

1750
01:41:28,756 --> 01:41:30,130
Mañana me cuentas.

1751
01:41:30,155 --> 01:41:32,470
No duermo con mi chequera
debajo de la almohada.

1752
01:41:32,690 --> 01:41:35,096
¿Oh sí? ¿Será verdad?

1753
01:41:35,500 --> 01:41:37,260
¿Dónde está la cuenta?

1754
01:41:37,310 --> 01:41:38,980
¿Estarás aquí?
¿Dónde está?

1755
01:41:40,310 --> 01:41:42,280
¿Dónde estás, perla?

1756
01:41:42,327 --> 01:41:44,417
¿Dónde está?
Lo encontraré.

1757
01:41:55,320 --> 01:41:56,718
¡Oh!

1758
01:42:01,690 --> 01:42:04,276
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

1759
01:42:17,250 --> 01:42:18,690
¿Crees en los signos, Jérôme?

1760
01:42:19,373 --> 01:42:20,973
No mucho.

1761
01:42:21,871 --> 01:42:25,450
Pero un eclipse solar, ¿qué significa eso?

1762
01:42:28,217 --> 01:42:31,037
Significa... que volverá.

1763
01:42:38,060 --> 01:42:39,920
No te agrada el señor Fantin, ¿verdad?

1764
01:42:39,954 --> 01:42:42,227
No. Es un sinvergüenza.

1765
01:42:43,030 --> 01:42:45,586
Pero no lo denunciarías a la policía.

1766
01:42:46,380 --> 01:42:47,763
Señora.

1767
01:42:49,700 --> 01:42:51,476
Te extrañamos anoche.

1768
01:42:51,950 --> 01:42:53,253
El coro estuvo magnífico.

1769
01:42:53,520 --> 01:42:54,770
¿Un coro?

1770
01:42:55,026 --> 01:42:56,280
Estaba lleno de gente.

1771
01:42:56,680 --> 01:42:59,495
Me senté al lado del hijo de Frédérique,
Hacía tiempo que no lo veía.

1772
01:42:59,520 --> 01:43:01,940
Estaba bien. Alto, elegante.

1773
01:43:02,533 --> 01:43:05,093
Muchas gracias. Todo está bien.

1774
01:43:05,153 --> 01:43:07,310
Si señor, bien, gracias.

1775
01:43:08,346 --> 01:43:10,991
el no esta preguntando
Para ti, Jérôme.

1776
01:43:12,545 --> 01:43:14,150
Ah, lo siento.

1777
01:43:43,786 --> 01:43:46,616
"Fantin tomó 120 millones para
invertir en la nueva fundación."

1778
01:43:46,640 --> 01:43:48,726
"Lo que más me molesta es que el
Spielman nos denuncia."

1779
01:43:48,751 --> 01:43:50,453
"¿Crees que Frédérique sería capaz de
hacer esto?"

1780
01:43:50,478 --> 01:43:53,500
"No sé hasta dónde puede llegar.
Casi está matando a Marianne".

1781
01:43:53,543 --> 01:43:55,549
"Este proyecto de ley lo presentaremos en Singapur".

1782
01:43:55,574 --> 01:43:57,987
"El segundo cheque es para
el Ministro de Planificación."

1783
01:43:58,012 --> 01:43:59,140
"Tenemos que ayudarlo también".

1784
01:43:59,165 --> 01:44:01,618
"Pero si Frédérique tiene éxito
ponerla bajo tutela",

1785
01:44:01,643 --> 01:44:04,512
"si firmas esto, el juez estará obligado
nombrarte tutor."

1786
01:44:04,652 --> 01:44:06,992
"Eso me permitiría comprar el barco
mis sueños."

1787
01:44:07,280 --> 01:44:10,448
"Cuando era más joven, Frédérique era
celoso. Pero ella me amaba."

1788
01:44:10,528 --> 01:44:12,901
- "Desconfío de Jérôme.
- ¿Jérôme?"

1789
01:44:12,926 --> 01:44:14,750
"El tercer cheque es para el presidente".

1790
01:44:15,481 --> 01:44:17,035
Empezamos de nuevo.

1791
01:44:17,470 --> 01:44:21,773
"Señor presidente, lo apoyé
en su elección con todo gusto.'

1792
01:44:21,933 --> 01:44:24,376
"Seguiré ayudándote personalmente".

1793
01:44:24,620 --> 01:44:27,706
'Tengo serios problemas contigo
Federico Spielman..."

1794
01:44:27,731 --> 01:44:30,120
'...que puede tener consecuencias
para mi empresa.'

1795
01:44:30,386 --> 01:44:31,886
"Por lo tanto, para la economía del país."

1796
01:44:33,736 --> 01:44:35,423
Marianne, ¿estamos de acuerdo?

1797
01:44:35,940 --> 01:44:37,336
Sí, sí, sí.

1798
01:44:37,630 --> 01:44:39,203
Entiende que los tiempos han cambiado.

1799
01:44:39,696 --> 01:44:42,576
A nadie le interesa el
 tragedias de reyes. Terminó.

1800
01:44:43,400 --> 01:44:44,758
Ahora es la era de las víctimas.

1801
01:44:44,783 --> 01:44:47,920
¿Nuestro trabajo?
Hacerte una víctima.

1802
01:44:47,945 --> 01:44:50,710
Si todo va bien,
¿Qué quedará de la acción de Frédérique?

1803
01:44:52,620 --> 01:44:54,250
Y un café para ti.

1804
01:44:55,845 --> 01:44:57,969
No digas nada, soy ilegal.

1805
01:45:05,437 --> 01:45:07,290
Esto no se puede perder.

1806
01:45:11,715 --> 01:45:14,516
"Es importante que no llegue a Pierre-Alain
¿Qué te voy a decir?'

1807
01:45:14,540 --> 01:45:15,855
"Llamé al Elíseo".

1808
01:45:15,940 --> 01:45:19,660
'Dijeron que el fiscal iba a anunciar
que el recurso de Frédérique es infundado.»

1809
01:45:19,733 --> 01:45:22,093
'Entonces, caso cerrado. Y eso.'

1810
01:45:24,860 --> 01:45:27,393
Estas cintas, ¿nos las estás entregando?

1811
01:45:28,180 --> 01:45:30,626
¿Por qué? ¿Qué deseas?

1812
01:45:31,126 --> 01:45:32,450
¿Dinero?

1813
01:45:32,650 --> 01:45:35,163
No, hago esto por nada.

1814
01:45:35,269 --> 01:45:37,970
Sabes que este tipo de práctica es
considerado un delito?

1815
01:45:37,995 --> 01:45:39,820
Pero eso es lo que me pidieron que hiciera, ¿no?

1816
01:45:39,845 --> 01:45:41,776
No te pedimos nada, Jérôme.

1817
01:45:42,310 --> 01:45:45,934
¿Te das cuenta de que corres el riesgo de
actuar contra los intereses de la señora Farrère?

1818
01:45:46,276 --> 01:45:48,003
No, quiero protegerla.

1819
01:45:49,251 --> 01:45:51,160
No podía quedarme quieto y no hacer nada.

1820
01:45:51,185 --> 01:45:52,554
Pero confío en ti.

1821
01:45:52,579 --> 01:45:55,622
Hagan lo que hagan con estos
cintas, aceptaré las consecuencias.

1822
01:45:55,647 --> 01:45:57,195
Lo único que quiero es al Sr. Fantin...

1823
01:45:57,220 --> 01:46:01,623
...y todos los que se aprovecharon de ella
ser juzgado y pagarlo caro.

1824
01:46:03,413 --> 01:46:05,573
Ella no tendrá nada que ver con eso.

1825
01:46:06,140 --> 01:46:08,060
No me molesta. Yo me haré cargo de todo.

1826
01:46:08,085 --> 01:46:10,075
Eso no significa nada.
Piensa en lo que estás haciendo.

1827
01:46:10,100 --> 01:46:12,340
Estas cintas, estas grapas
nos pueden joder.

1828
01:46:12,365 --> 01:46:15,170
- Tienes miedo.
- Escucha, no hay vuelta atrás.

1829
01:46:15,195 --> 01:46:16,475
Si quieres divorciarte, pídelo.

1830
01:46:16,500 --> 01:46:18,381
¡No digas tonterías, Frédérique!

1831
01:46:18,406 --> 01:46:19,776
Estoy de tu lado, pero piénsalo.

1832
01:46:19,800 --> 01:46:21,881
¿Qué será de la vida de Marianne?
después de eso?

1833
01:46:21,970 --> 01:46:24,075
Y la empresa, el recuerdo de
tu padre?

1834
01:46:24,120 --> 01:46:26,826
La repercusión política,
el caos que creará.

1835
01:46:26,880 --> 01:46:28,185
Estaremos allí, desnudos.

1836
01:46:28,210 --> 01:46:31,063
Impuestos, cuentas offshore,
la vergüenza, los periódicos.

1837
01:46:31,180 --> 01:46:32,556
Y el futuro de nuestro hijo.

1838
01:46:32,581 --> 01:46:34,010
Bueno, eso aclarará todo.

1839
01:46:34,035 --> 01:46:35,683
Pagaremos y empezaremos de cero.

1840
01:46:37,706 --> 01:46:39,266
¿Estás bien, papá?

1841
01:46:44,523 --> 01:46:45,970
Sra. Spielman.

1842
01:46:50,410 --> 01:46:52,243
En nombre de la ley, te arresto.

1843
01:46:52,510 --> 01:46:53,625
¿Con qué derecho?

1844
01:46:53,650 --> 01:46:56,186
Una denuncia presentada contra
usted por abuso de una persona vulnerable...

1845
01:46:56,210 --> 01:46:58,450
...contra la persona de Marianne Farrère.

1846
01:47:01,450 --> 01:47:03,652
Puedes ir al curso, estuve de acuerdo con
Marianne para cenar.

1847
01:47:03,710 --> 01:47:05,390
No, no lo haré. Voy contigo.

1848
01:47:05,873 --> 01:47:07,306
Te seguiremos.

1849
01:47:12,843 --> 01:47:14,770
¿De dónde surgió esta iniciativa?

1850
01:47:17,395 --> 01:47:18,870
¿Lo sabe el presidente?

1851
01:47:18,895 --> 01:47:20,175
¿Qué hacemos, señora?

1852
01:47:20,761 --> 01:47:22,148
No sé.

1853
01:47:25,680 --> 01:47:28,780
¿Cómo se explica la hostilidad de
¿La señora Spielman en su contra?

1854
01:47:29,080 --> 01:47:31,160
Frédérique Spielman cree que robé
su lugar.

1855
01:47:31,185 --> 01:47:32,695
Pero ese lugar no existía.

1856
01:47:33,535 --> 01:47:35,035
Pero todo ese dinero.

1857
01:47:35,469 --> 01:47:36,920
Colosal.

1858
01:47:36,995 --> 01:47:38,355
¿Por qué tanto?

1859
01:47:38,980 --> 01:47:40,940
¿Y por qué, en algún momento, no paró?

1860
01:47:41,585 --> 01:47:43,458
Fue como un romance sin fin.

1861
01:47:47,545 --> 01:47:49,105
Como un absoluto.

1862
01:48:07,181 --> 01:48:10,230
Y nunca quisiste ceder
¿Estas cintas al Sr. Fantin?

1863
01:48:10,257 --> 01:48:11,460
No.

1864
01:48:11,720 --> 01:48:13,253
No soy un chantajista.

1865
01:48:13,379 --> 01:48:15,400
Te arriesgas a un año de prisión,
¿Lo sabías?

1866
01:48:18,310 --> 01:48:19,967
Mi hotel, nunca lo abrí.

1867
01:48:22,034 --> 01:48:24,103
No toqué ningún dinero.

1868
01:48:24,330 --> 01:48:25,900
No es verdad lo que dijeron.

1869
01:48:28,978 --> 01:48:30,691
No pude encontrar otro lugar.

1870
01:48:31,860 --> 01:48:33,345
Todas las puertas cerradas.

1871
01:48:36,410 --> 01:48:38,196
Me convertí en un soplón en la casa.

1872
01:48:43,320 --> 01:48:44,884
Ya nadie confía en mí.

1873
01:48:47,485 --> 01:48:50,051
No hay nada que me moleste más
Eso es todo, nada.

1874
01:49:25,278 --> 01:49:27,672
Nuestra historia fascina a Francia
entero.

1875
01:49:28,692 --> 01:49:30,870
¿Conseguiste evitar a los perros?

1876
01:49:30,970 --> 01:49:32,990
Sí, habría matado a uno o dos.

1877
01:49:33,350 --> 01:49:35,410
Ya que, según usted, soy un asesino.

1878
01:49:36,205 --> 01:49:38,098
Pasé los sensores.

1879
01:49:38,338 --> 01:49:40,078
Eres un valet sin escrúpulos.

1880
01:49:40,558 --> 01:49:42,670
Dices que tienes miedo
que te mato.

1881
01:49:42,743 --> 01:49:43,990
¿Dije eso?

1882
01:49:45,760 --> 01:49:47,970
- ¿Y eso te sorprendió?
- No.

1883
01:49:49,070 --> 01:49:50,930
Sería aún más romántico.

1884
01:49:55,100 --> 01:49:57,137
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1885
01:49:58,004 --> 01:49:59,764
¿Mmm? Un viaje.

1886
01:50:00,070 --> 01:50:02,144
Lejos.
Lejos de la multitud.

1887
01:50:02,610 --> 01:50:05,383
A Chile, ¿no?
O Mongolia Exterior.

1888
01:50:05,408 --> 01:50:07,601
Parece que tienen una arquitectura.
Magnífico estalinista.

1889
01:50:07,650 --> 01:50:09,341
Oh no, ya sé lo que vamos a hacer.

1890
01:50:09,570 --> 01:50:12,201
Creemos una bolsa...

1891
01:50:13,178 --> 01:50:16,545
para todos estos jóvenes que quieren hacer
cosas, pero que se impiden...

1892
01:50:16,570 --> 01:50:19,132
...por una burguesía de traje y corbata...

1893
01:50:19,265 --> 01:50:23,631
...porque son gays, negros,
Árabes, blancos, lo que sea.

1894
01:50:24,538 --> 01:50:27,138
- Hay mucha gente.
- Sí.

1895
01:50:32,330 --> 01:50:34,180
Pero no necesitamos a nadie.

1896
01:50:35,140 --> 01:50:36,580
Tú y yo.

1897
01:50:42,164 --> 01:50:43,950
Pareces cansada, querida.

1898
01:50:49,014 --> 01:50:50,861
Tomé algunas fotos.

1899
01:50:53,267 --> 01:50:55,301
Es una historia loca, ¿no?

1900
01:50:55,541 --> 01:50:57,094
¿Vamos a olvidar todo esto?

1901
01:50:58,430 --> 01:51:01,340
"Justicia. La hora de las peticiones.
en el Tribunal Correccional de París."

1902
01:51:01,550 --> 01:51:03,896
"El fiscal ordenó esto
mañana una sentencia de dos años..."

1903
01:51:03,930 --> 01:51:06,623
"...arresto contra fotógrafo
Pierre-Alain Fantin."

1904
01:51:06,665 --> 01:51:10,568
"Los abogados de Frédérique Spielman exigen
120 millones de euros en pérdidas y daños..."

1905
01:51:10,593 --> 01:51:16,032
"...y restitución de parte de los bienes sustraídos
La heredera de Winler, Marianne Farrère."

1906
01:51:27,672 --> 01:51:29,583
Se quedaron con su dinero sucio.

1907
01:51:31,099 --> 01:51:34,179
En general dicen que fulano de tal murió sin
un centavo como si fuera una catástrofe.

1908
01:51:34,204 --> 01:51:36,565
Al contrario, lo encuentro muy valioso.

1909
01:51:47,153 --> 01:51:49,156
¡Me siento mareado, Raphaël!

1910
01:52:10,026 --> 01:52:11,720
No quiero ir a prisión.

1911
01:52:23,698 --> 01:52:25,356
Tengo algo que decirte.

1912
01:52:39,098 --> 01:52:41,381
- Los oficiales están ahí.
- No es necesario.

1913
01:52:41,872 --> 01:52:44,418
Mire siempre un poco por encima del
cabezas de personas.

1914
01:52:45,820 --> 01:52:47,628
- Me ayudarás.
- Por supuesto.

1915
01:52:48,060 --> 01:52:50,373
Nosotros te ayudaremos.
Te amamos.

1916
01:52:50,960 --> 01:52:52,275
Pero desconfía de todos.

1917
01:52:52,740 --> 01:52:54,140
Incluso de nosotros.

1918
01:52:54,460 --> 01:52:56,506
Puede irse. Gracias.

1919
01:53:09,749 --> 01:53:11,560
Procederé a leer el documento.

1920
01:53:12,130 --> 01:53:13,702
Sólo los puntos principales.

1921
01:53:13,727 --> 01:53:14,855
Proceder.

1922
01:53:14,990 --> 01:53:18,150
'Madame Marianne Farrère se compromete
aceptar ser puesto bajo tutela',

1923
01:53:18,175 --> 01:53:21,800
'que nos autoriza a disponer más libremente
de tus bienes y dinero a tu nombre.'

1924
01:53:22,095 --> 01:53:23,375
Puedes salir adelante.

1925
01:53:23,473 --> 01:53:26,446
'Señor. Carlos Spielman
es nombrado tutor de la señora Farrère...'

1926
01:53:26,471 --> 01:53:28,600
'y director general de sus empresas...'

1927
01:53:28,625 --> 01:53:30,684
En lo que respecta al señor Fantin.

1928
01:53:31,676 --> 01:53:33,885
'Este acuerdo estipula
que el señor Pierre-Alain Fantin...'

1929
01:53:33,910 --> 01:53:36,650
'... conservará todas las donaciones
que le hizo la señora Farrère.

1930
01:53:36,675 --> 01:53:39,277
"por valor de 700 millones de euros",

1931
01:53:39,302 --> 01:53:42,351
'bajo la condición de que ya no haya
cualquier comunicación directa o indirecta...'

1932
01:53:42,376 --> 01:53:44,375
'... entre la señora Farrère y el señor Fantin.'

1933
01:53:44,400 --> 01:53:46,820
'Este acuerdo pone fin a cualquier
proceso legal...'

1934
01:53:46,845 --> 01:53:48,839
'...por parte de la señora Frédérique Spielman,'

1935
01:53:48,864 --> 01:53:51,593
'tanto en relación con la señora Farrère
En cuanto al señor Fantin.

1936
01:53:51,693 --> 01:53:52,900
Firmemos.

1937
01:53:57,315 --> 01:53:58,629
¡Esperar!

1938
01:54:01,040 --> 01:54:03,299
¿Qué fue?
¿Viniste a pedirme perdón?

1939
01:54:03,374 --> 01:54:07,026
- No. Lo que hice...
- Lo que hiciste, lo hiciste por ti mismo.

1940
01:54:07,646 --> 01:54:09,660
¿Ahora has encontrado lo que estabas buscando?

1941
01:54:10,873 --> 01:54:13,613
solo quiero que nos veamos
De nuevo, eso es todo.

1942
01:54:15,286 --> 01:54:17,346
¿Qué quieres que te diga?

1943
01:54:18,120 --> 01:54:19,513
¿Que te amo?

1944
01:54:21,000 --> 01:54:22,813
Pero no sé si te amo.

1945
01:54:23,760 --> 01:54:25,186
No sé.

1946
01:54:33,996 --> 01:54:37,602
"Marianne Farrère y Frédérique Spielman
se acercó para poner fin..."

1947
01:54:37,627 --> 01:54:39,831
"...a los conflictos que perturbaron
su familia vive..."

1948
01:54:39,876 --> 01:54:42,242
"...y decidió mirar hacia el futuro."

1949
01:54:43,286 --> 01:54:47,654
"La decisión que Frédérique y yo tomamos,
Para mí es una fuente de esperanza".

1950
01:54:48,187 --> 01:54:51,561
"Este acuerdo finalmente nos hace
redescubrir la armonía familiar."

1951
01:54:52,090 --> 01:54:54,103
"Sra. Marianne Farrère
y la señora Frédérique Spielman..."

1952
01:54:54,128 --> 01:54:57,922
"...no tienen intención de hacer más comentarios y
Quieren vivir en serenidad a partir de ahora".

1953
01:54:58,447 --> 01:54:59,994
¿Has hablado con Marianne?

1954
01:55:00,433 --> 01:55:01,854
No.

1955
01:55:03,540 --> 01:55:06,646
Sólo terceros.
Voces que no conozco.

1956
01:55:09,757 --> 01:55:11,385
Crearon una barrera.

1957
01:55:14,866 --> 01:55:18,791
Como si ella estuviera muerta
y nadie dijo.

1958
01:55:22,620 --> 01:55:24,057
Ningún problema.

1959
01:55:28,013 --> 01:55:29,930
Puedes vivir con los muertos.

1960
01:56:05,043 --> 01:56:06,623
¡Oh!

1961
01:56:07,343 --> 01:56:10,256
- ¿Todo bien, Lilou?
- Ven aquí.

1962
01:56:10,663 --> 01:56:12,050
¿Puedes dejarnos?

1963
01:56:12,075 --> 01:56:13,105
Buen día.

1964
01:56:13,496 --> 01:56:15,490
- ¿Todo está bien?
- ¿Bien, y usted?

1965
01:56:15,630 --> 01:56:16,841
Sentarse.

1966
01:56:22,015 --> 01:56:23,760
Me alegro de verte.

1967
01:56:24,945 --> 01:56:27,965
- ¿Pero qué haces aquí?
- Traje unos papeles para que los firmes.

1968
01:56:28,098 --> 01:56:30,219
Sí, puedes explicármelo más tarde.

1969
01:56:31,858 --> 01:56:34,070
¿Dónde encontraste una camisa como esa?

1970
01:56:35,018 --> 01:56:36,671
Es tan blanco.

1971
01:56:37,370 --> 01:56:38,811
Es lino.

1972
01:56:43,290 --> 01:56:44,950
¿Te quedas unos días?

1973
01:56:45,230 --> 01:56:47,743
No, no puedo.
Sólo vine a darte un beso.

1974
01:56:47,830 --> 01:56:50,336
- Necesito ir a Dubai.
- ¡No digas!

1975
01:56:50,630 --> 01:56:52,643
Porque todas las habitaciones son libres.

1976
01:56:54,010 --> 01:56:55,158
¿Señora?

1977
01:56:55,183 --> 01:56:56,416
Voy a darme un chapuzón rápido.

1978
01:56:56,453 --> 01:57:00,026
Lo siento, pero te molestas
¿Para que me acueste 15 minutos?

1979
01:57:00,760 --> 01:57:02,946
Estos son los remedios con este calor.

1980
01:57:03,800 --> 01:57:05,406
¿No te sientes bien?

1981
01:57:05,880 --> 01:57:07,360
No te preocupes por mí.

1982
01:57:07,510 --> 01:57:09,215
Soy indestructible.

1983
01:57:46,550 --> 01:57:49,243
A mi madre.

1984
01:57:51,550 --> 01:57:58,322
- Subtítulos -
Luis Filipe Bernardes